Marques linguistiques et manipulation. Le cas d’une campagne de l’extrême droite suisse

Résumé Fr En Es

Cet article prend pour objet une annonce émanant d’un « Comité contre les naturalisations en masse » et parue dans la presse suisse à l’occasion de votations fédérales (26 septembre 2004) portant sur la naturalisation facilitée des étrangers de deuxième et troisième générations. Par une analyse fine des actes de langage, de la progression argumentative et des représentations du discours d’autrui, on tente de mettre en lumière certains ressorts manipulateurs de ce texte.

This paper focuses on an advertisement issued by a « committee against large scale naturalization » and published in the Swiss press a few weeks before the country was due to vote on the facilitated naturalization of second and third generation foreigners (September 26, 2004). By means of a thorough analysis of speech acts, argumentation schemes and the representations of otherness discourse, the article aims at showing to what extent the advertisement has recourse to manipulative strategies.

Este artículo toma como objeto un llamado de un « Comité contra las naturalizaciónes en maza » y publicado en la prensa suiza luego de consultas electorales federales (26 de setiembre 2004) sobre el tema de facilitar la naturalización de los estranjeros de segunda o tercera generación. Tras un análisis fino de los actos de lenguaje, de la progresión argumentativa y de las representaciones del discurso del otro, se tratará de determinar en este texto algunos de los resortes de la manipulación.