Analyse stylistique des parlers populaires dans Des dieux éphémères de Yahn Aka : valeurs expressives et rendement interprétatif

Résumé Fr En

Le nouchi, un ramassis de « cultures de rue » des grandes villes ivoiriennes, est adjoint au français pour faire des productions littéraires de cet espace géographique un atlas linguistique des parlers urbains à la solde d’une poétique renouvelée des genres à l’aune du postmodernisme littéraire. Des dieux éphémères d’Aka, publié en 2020, est une création littéraire romanesque dont la forme de l’expression est dominée par un lexique fort concentré sur ces parlers d’inspiration urbaine. Ce lexique populaire crée ainsi le pont qui lie les cultures urbaines à la littérature. En praxis stylistique, il peut être considéré comme un caractérisème de littérarité, car il confère à l’œuvre son caractère littéraire qu’étudie cet article. La présente réflexion se propose d’évaluer, sous l’angle imbriqué de la stylistique et de la sociolinguistique, la mise en scène du parler urbain nouchiique dans ce corpus romanesque d’expression française. Elle traite ce langage-autarcique « made in Côte d’Ivoire », d’abord comme un parler déstructurant pour le français mais littérairement rentable, et ensuite comme un pourvoyeur d’une littérature ivoirienne postmoderniste.

The nouchi, a junk of “street cultures” from Ivorian big cities, is associated with French to make from the literary productions of this geographical space a linguistic atlas of urban speaking for the account of a renewed poetics of genres at the ell of literary postmodernism. Of ephemeral gods, a Novel by Aka, published in 2020, is a novelistic literary creation of which the form of expression is dominated by a lexicon mainly focused on these urban-inspired speaking. This popular lexicon thus makes the bridge that links urban cultures to literature. In stylistic praxis, it can be considered like a caracteriseme of literariness, for it confers to the work its literary feature that this article studies. The current thinking tries to assess, under the overlapping angle of stylistics and sociolinguistics, the staging of urban nouchi speaking in a French speaking novelistic corpus. It deals with this self-supporting language “made in Côte d’Ivoire”, first like a destructuring speaking for the French but profitable in literary terms, and then like a purveyor of an Ivorian posmodernist literature.