Quand étude et conservation sont associées

Résumé Fr En

Les ceintures découvertes dans deux sépultures hallstattiennes du site de Pfulgriesheim « Kammeracker » (Bas-Rhin) ont offert une rare opportunité, celle de réaliser conjointement leur étude et leur conservation. La présence d’une importante stratigraphie de couches organiques et d’éléments métalliques très dégradés a justifié la fouille de ces prélèvements en motte par une spécialiste des matériaux organiques et une conservatrice-restauratrice. Les résultats de ce minutieux travail exhaustif sont spectaculaires et apportent des informations inédites sur la constitution de ce mobilier et sur le geste funéraire associé.

The two belts discovered in Hallstattian burials at the Pfulgriesheim “Kammeracker” site (Bas-Rhin, France) offered an opportunity to jointly carry out their study and conservation. The presence of an important stratigraphy of organic layers and very degraded metallic elements justified the support of the excavation of these clod samples by a specialist in organic materials and a conservator-restorer. The results of this meticulous and exhaustive work are spectacular and provide new and unpublished information on the constitution of this furniture and on the associated funerary act.