Travailler loin de son domicile

Résumé Fr En Es

 : La mobilité géographique liée à un lieu de travail éloigné du domicile – supposant soit de longs trajets quotidiens, soit de dormir en dehors du domicile – s’inscrit à l’articulation de la sphère professionnelle et de la sphère privée. Elle met à l’épreuve le couple et la distribution des rôles sexués en son sein. Cet article interroge les divisions sexuées inhérentes à cette articulation selon que l’on se place du point de vue d’une mobilité féminine ou masculine. Il examine en quoi la situation de mobilité favorise une répartition traditionnelle ou plus égalitaire des rôles conjugaux. Il interroge les conséquences d’une mobilité féminine afin de voir si cette dernière contribue ou non à une forme de déprise par les femmes de la sphère domestique. Il s’agit parallèlement d’analyser si la mobilité peut s’inscrire dans une forme d’émancipation féminine, entendue comme une transformation des rapports de genre et des liens de subordination entre femmes et hommes.

 : Work-related spatial mobility – which can be comprised of long daily commuting and even being forced to sleep away from home – affects the interplay between individuals’ private and professional lives while challenging couples’ relationships in general and the distribution of gendered roles therein. The article examines the gendered arrangements underpinning such relationships in terms of both male and female mobility. It also studies the extent to which work-related spatial mobility encourages traditional or more egalitarian marital roles and looks at the effects of female mobility to determine whether this causes women to disengage from the domestic arena. Lastly, it analyses whether mobility plays a part in female emancipation by transforming gender relations or if it reinforces traditionally subordinated gender roles.

Resumen : La movilidad geográfica ligada a un lugar de trabajo alejado del hogar —suponiendo que se trata de largos trayectos cotidianos, o de dormir fuera de casa— se inscribe en la articulación de la esfera profesional y de la esfera privada. Pone a prueba a la pareja y la distribución de los roles de género en ella. Este artículo analiza las divisiones de género inherentes a esta articulación según como uno se coloque desde el punto de vista de una movilidad femenina o masculina. Examina en qué favorece la situación de movilidad una distribución tradicional o más igualitaria de los roles conyugales. Sondea las consecuencias de una movilidad femenina con el fin de ver si esta última contribuye o no a una forma de abandono de las mujeres respecto al ámbito doméstico. Paralelamente se trata de analizar si la movilidad puede inscribirse en una forma de emancipación femenina, entendida como una transformación de las relaciones de género y de los vínculos de subordinación entre mujeres y hombres.