Quand les « premiers de cordée » coupent la corde derrière eux… et créent leur « régime spécial »

Résumé Fr En Es

Si la « justice sociale » est convoquée par le gouvernement afin de justifier sa refonte des retraites, c’est en réalité l’enclenchement de leur financiarisation et de leur appauvrissement qu’il entend mettre en œuvre, notamment en réduisant la contribution des salariés les mieux rémunérés au financement du système et en leur créant un nouveau régime spécial. En fait de système « universel », c’est une sécession de la petite fraction la plus favorisée des salariés qui est ainsi organisée

The current French government has evoked the ideals of «social justice» to restructure the national pension system. In reality, however, the goal is financialisation and actually immiseration, based notably on more highly paid employees being allowed to pay less into the general system while benefiting themselves from a new «special regime». In truth, the purpose of France’s new «universal» system is to give a small fraction of affluent wage-earners permission to organise their own secession.

Si el gobierno convoca la “justicia social” con la finalidad de justificar la reestructuración de las jubilaciones, en realidad se trata de la activación de su financiarización y de su empobrecimiento que pretende implementar, sobre todo, reduciendo la contribución de los asalariados mejor remunerados al financiamiento del sistema y creándoles un nuevo régimen especial. De hecho, este sistema “universal” es una secesión de la pequeña fracción más favorecida de los asalariados que está organizada de ese modo.