Deconstructing Gender Roles and Digesting the Magic of Folktales and Fairy Tales in Annie Proulx’s Omnivorous Wyoming Stories

Résumé En Fr Pt Es

Going beyond the extensive literature dealing with Annie Proulx’s deconstruction of myths tied to the West, this paper delves into her palimpsestuous Wyoming short stories that transgress dominant norms and conventions of genres and genders. Focusing on Proulx’s grotesque, feminist revisions of old folktales and fairy tales, this article contends that her art of the short story provides an efficient tool to tinker with the rigid, ideological discourses reinforced by such tales when it comes to gender stereotypes. Recuperating the magic from older forms of short narratives, Proulx’s omnivorous, postmodernist tales thrive on potent fragments and mythèmes that both foreground and rekindle the ignition power of imaginative discourse. Her subversive mythopoeia and playful, self-reflexive writing thus pave the way for liberating flights of fancy that cross the boundaries between established genres and gender.

Au-delà des nombreuses études portant sur l’entreprise de déconstruction des mythes de l’Ouest Américain dans l’écriture d’Annie Proulx, cet article sonde ses nouvelles du Wyoming, véritables palimpsestes qui transgressent les normes et conventions dominantes en matière de genres littéraires autant que sociaux. S’intéressant aux réécritures grotesques et féministes de contes de fées et de contes folkloriques, cet article affirme que l’art de la nouvelle sous la plume de Proulx offre un outil redoutable pour démonter les discours idéologiques qui perpétuent des stéréotypes de genres par le biais de ces formes anciennes de récits brefs. Recyclant la magie des vieux contes, les récits postmodernistes et omnivores de Proulx se nourrissent de fragments et de mythèmes qui exposent et rechargent la puissance transformationnelle des formes discursives. Sa pratique subversive et ludique de la mythopée donne une écriture métatextuelle qui montre la voie vers des envolées libératrices de l’imagination et permettent de faire bouger les lignes de démarcation entre les genres établis.

Além do grande número de estudos sobre o trabalho de desconstrução dos mitos do Oeste Americano na escrita de Annie Proulx, este artigo explora as novelas do Wyoming, verdadeiros palimpsestos que transgridem normas e convenções dominantes no âmbito dos gêneros literários e sociais. Ao se interessar à reescrita grotesca e feminista de contos de fada e de contos folclóricos, este artigo afirma que sob a pluma da autora, a novela oferece um formidável instrumento para rever os discursos ideológicos que vinculam estereótipos de gênero por meio dessas antigas formas de narrativas curtas. Reciclando a magia de contos ancestrais, a narrativa pós-moderna e omnívora de Proulx se compõe de fragmentos e de mitemas que exibem e recarregam a capacidade transformacional das formas discursivas. Sua prática subversiva e lúdica da mitopeia cria uma escrita metatextual que mostra o caminho para o ensejo libertador da imaginação, o que permite deslocar as linhas de demarcação dos gêneros convencionalmente estabelecidos.

El presente artículo -más allá de la extensa bibliografía sobre la deconstrucción de los mitos ligados al Oeste americano de Annie Proulx- se interna en los Relatos de Wyoming, verdaderos palimpsestos que transgreden las normas y convenciones de los géneros, tanto literarios como societales. A partir de la revisión grotesca y feminista de antiguos cuentos folklóricos y de cuentos de hadas, intentaremos probar que el arte del relato de la narradora provee un instrumento eficaz para desmantelar los discursos rígidos e ideológicos que dichos relatos refuerzan en lo que hace a los estereotipos de género.Los cuentos de Proulx –omnívoros y postmodernos- se nutren de fragmentos de gran fuerza y de mitemas que refuerzan el poder transformativo de las formas discursivasSu mitopeia subversiva y su escritura, lúdica y autoreflexiva a la vez, preparan el camino para fuerzas liberadoras que transgreden las fronteras entre los géneros –en ambos sentidos- preestablecidos.