La philosophie du Vivir Bien confrontée aux inégalités socio-environnementales en Bolivie. Le cas du lac Titicaca

Résumé Fr Es En

Le lac Titicaca est l’un des plus grands lacs d’eau douce du monde, situé à plus de 3 800 mètres d’altitude en Bolivie. Malgré l’immensité de cette ressource hydrique, les habitants du pourtour du lac et les insulaires n’ont pas toujours accès à l’eau, ce qui engendre de nombreux conflits. L’État plurinational bolivien a pourtant promu dans sa Constitution de 2009 et sur la scène internationale un droit à l’eau et le principe du Vivir Bien, un principe qui repose sur l’harmonie entre les hommes et avec la nature. Dans ce contexte, nous étudions les stratégies adoptées par les habitants et les solutions proposées par les politiques publiques pour améliorer l’accès à l’eau. Nous questionnons les enjeux de la philosophie du Vivir Bien. Est-elle à même de réduire ces inégalités environnementales ?

El lago Titicaca es uno de los lagos de agua dulce más grandes del mundo, ubicado a más de 3800 metros sobre el nivel del mar en Bolivia. A pesar de la vastedad de este recurso hídrico, las personas alrededor del lago y los isleños no siempre tienen acceso al agua, lo que causa muchos conflictos. El Estado Plurinacional de Bolivia, sin embargo, ha promovido en su constitución de 2009 y en la escena internacional el derecho al agua y el principio de Vivir Bien, un principio que tiene el sentido de armonía entre las personas y con la naturaleza. En este contexto, estudiemos las estrategias adoptadas por los habitantes y las soluciones propuestas por las políticas públicas para acceder al agua. Preguntamos las apuestas de la filosofía Vivir Bien. ¿Puede reducir estas desigualdades medioambientales?

Lake Titicaca is one of the largest freshwater lakes in the world, located over 3.800 meters above sea level in Bolivia. Despite the vastness of this water resource, people around the lake and the islanders do not always have access to water, which causes many conflicts. The Bolivian Plurinational State has promoted in its 2009 constitution and on the international scene a right to water and the principle of Vivir Bien, a principle based on harmony between people and with nature. In this context, we study the strategies adopted by the people and the solutions proposed by public policies to improve access to water. We question the stakes of the Vivir Bien philosophy. Is it able to reduce these environmental inequalities?