La propagation des éco-quartiers à travers le monde est notamment due à la multiplication du nombre de référentiels d’évaluation des projets, qui procurent une réponse technique à une demande politique nationale et locale d’aménagement durable. Ces derniers, souvent standardisés, sont en outre susceptibles d’être exportés à l’international, indépendamment du milieu naturel et culturel dans lequel ils s’appliquent. Au Brésil, plusieurs référentiels étrangers, tels que l’américain LEED-ND, et le brésilien AQUA B&L établi à partir du référentiel français HQE-A, contribuent ainsi à l’évaluation et à la certification de projets d’éco-quartiers, notamment à Rio de Janeiro. Ainsi, l’article interroge la production des quartiers durables dans le contexte carioca, au prisme de l’utilisation de référentiels d’évaluation et de leur impact sur le territoire. L’étude de l’éco-quartier d’Ilha Pura, mettra en exergue les divergences entre la demande politique, la réponse technique associée aux référentiels, importés ou non, et la réalité du terrain une fois le projet construit. L’étude révèle ainsi que quelle que soit la composition des référentiels établis à partir d’une demande politique de développement durable, ou les évaluations obtenues par les projets, ceux-ci n’ont en fait que peu d’influence sur la performance réelle des quartiers et sur leur intégration territoriale.
The diffusion of sustainable neighborhoods around the world is due to the increasing number of neighborhood sustainability assessment tools, which provide a technical response to a national and local political demand for sustainable development. These assessment tools, often standardized, are also likely to be exported internationally, regardless of the natural and cultural environment in which they are applied. In Brazil, several foreign assessment tools, such as the American LEED-ND, and the Brazilian AQUA B&L based on the French HQE-A tool, contribute to the evaluation and certification of eco-neighborhood projects, more specifically in Rio de Janeiro. Thus, the article questions the production of sustainable neighborhoods in the Carioca context, through the use of neighborhood sustainability assessment tools impacting a given territory. The study of a specific project, Ilha Pura, will highlight the discrepancies between the political demand, the technical response associated to the neighborhood sustainability assessment tools, whether they are imported or not, and the reality of the built project. The study reveals that, regardless of the composition of assessment tools responding to a given political demand, or the performance assessment achieved by the projects, assessment tools have in fact little influence on the actual performance of neighborhoods and on their integration to a specific territory.
La difusión de los ecobarrios a traves del mundo se debe a la multiplicación de las normas de seguimiento y evaluación de los proyectos, que ofrecen una respuesta técnica a la demanda política nacional y local de desarrollo sostenible. También estos últimos, a menudo normalizados, son susceptibles de ser exportados a nivel internacional, independientemente del entorno natural y cultural en el que se apliquen. En Brasil, varias normas extranjeras, como la estadounidense LEED-ND y la brasileña AQUA B&L, basada en la norma francesa HQE-A, contribuyen a la evaluación y certificación de proyectos de ecobarrio/distrito ecológico, especialmente en Río de Janeiro. Asimismo, el artículo analiza la producción de barrios sostenibles en el contexto de Río de Janeiro, desde la perspectiva del uso de estándares de evaluación y su impacto en el territorio. El estudio del ecobarrio de Ilha Pura pondrá de relieve las discrepancias entre la demanda política, la respuesta técnica asociada a los referenciales importadas o no importadas y la realidad del terreno una vez el proyecto construido. Además, el estudio revela que cualquiera que sea la composición de los puntos de referencia establecidos sobre la base de una demanda política de desarrollo sostenible, o las valoraciones obtenidas por los proyectos, tienen poca influencia en el comportamiento real de los distritos y en su integración territorial.
A proliferação dos eco-distritos pelo mundo se deve, em particular, à multiplicação do número de referenciais técnicos de certificação de projetos que fornecem uma resposta técnica a uma demanda política nacional e local por um desenvolvimento sustentável. Muitas vezes padronizados eles também podem ser exportados, independentemente do ambiente natural e cultural em que se aplicam. No Brasil, diversos referenciais técnicos de certificação estrangeiros, como o americano LEED-ND (Leadership in Energy and Environmental Design), e o brasileiro AQUA B&L- estabelecido a partir do francês HQE-A (Haute Qualité Environnementale – Alta Qualidade Ambiental), contribuem para a avaliação e homologação de projetos de eco-distritos, em particular no Rio de Janeiro. Além disso, o artigo questiona a criação de bairros sustentáveis no contexto carioca, sob o prisma da utilização de referenciais de avaliação e seus impactos no território. O estudo do eco-distrito de Ilha Pura destacará as discrepâncias entre a demanda política, a resposta técnica associada aos referenciais - importados ou não - e a realidade no terreno após a construção do projeto. O estudo revela, assim, que qualquer que seja a composição dos referenciais técnicos estabelecidos com base numa demanda política de desenvolvimento sustentável, ou as avaliações obtidas pelos projetos, têm de fato pouca influência no desempenho real dos bairros e na sua integração territorial.
