Hallucinatory Figures: Some examples from Michel Tournier’s Vendredi ou les limbes du Pacifique and its translation Friday by Norman Denny

Résumé En Fr

This article proposes to consider how figures are constructed by an interplay of different textual features, a process referred to here as “figuration.” In an analysis of Michel Tournier’s novel Vendredi ou les limbes du Pacifique the article will demonstrate how this process breaks down a distinction between literal and figurative speech, revealing an unpredictable dimension to the textual performance. It will examine how the translator has responded to this unpredictability in order to conclude whether translation is also a form of explanation.

Cet article se propose d’analyser comment des figures se construisent à travers un réseau large d’éléments textuels, un processus qu’on appellera ici « la figuration ». Prenant comme texte de référence le roman de Michel Tournier, Vendredi ou les limbes du Pacifique, on verra que la figuration tend à réduire, voire effacer, toute distinction entre le sens propre et le sens figuré, ce qui fait ressortir l’imprévisibilité de la performance textuelle. Cette imprévisibilité nécessite une intervention de la part du traducteur, dont on explorera les modalités afin de déterminer si la traduction relève aussi de l’explication.