La duplice cura della buprestis: Geoponica 17, 18

Fiche du document

Date

13 juillet 2017

Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Source

Pallas

Organisation

OpenEdition

Licences

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess


Mots-clés

géoponique Hippiatrique Buprestes Nicandre Anatole de Beryte Jules Africain geoponica Hippiatrica Buprestis Nicander Anatolius of Berytus Iulius Africanus


Citer ce document

Antonino Zumbo, « La duplice cura della buprestis: Geoponica 17, 18 », Pallas, ID : 10.4000/pallas.3913


Métriques


Partage / Export

Résumé Fr En

Une fois examinées les sources anciennes concernant la βούπρηστις, nous avançons pour le texte de Geoponica 17, 18, la proposition suivante: au lieu de la conjecture τρίψαντες de Beckh pro διὰ παντός (FM), nous réévaluons les variantes διαβραχέντας (B) et ἐναποβρέξαντες (L), arrivant ainsi à la conclusion que l’histoire de la traduction manuscrite de l’œuvre ne nous permet pas un choix définitif entre les deux. C’est pour cette raison que le futur éditeur des Geoponica devrait proposer un texte critique ‘ouvert’ aux deux solutions proposées ici.

After examining the ancient sources about βούπρηστις, the author focuses on the text of Geoponica 17, 18 and reassesses the variant readings διαβραχέντας (B) and ἐναποβρέξαντες (L) instead of Beckh’s conjectural reading τρίψαντες pro διὰ παντός (FM). The conclusion is that the history of Geoponica’s handwritten tradition does not allow an unequivocal choice between the two readings. Therefore, in a future edition of Geoponica the critical text should be ‘open’ to both of these solutions.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en