13 juillet 2017
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Antonino Zumbo, « La duplice cura della buprestis: Geoponica 17, 18 », Pallas, ID : 10.4000/pallas.3913
Une fois examinées les sources anciennes concernant la βούπρηστις, nous avançons pour le texte de Geoponica 17, 18, la proposition suivante: au lieu de la conjecture τρίψαντες de Beckh pro διὰ παντός (FM), nous réévaluons les variantes διαβραχέντας (B) et ἐναποβρέξαντες (L), arrivant ainsi à la conclusion que l’histoire de la traduction manuscrite de l’œuvre ne nous permet pas un choix définitif entre les deux. C’est pour cette raison que le futur éditeur des Geoponica devrait proposer un texte critique ‘ouvert’ aux deux solutions proposées ici.