Appropriation de l’espace terrien et aérien par les cerfs-volants

Résumé Fr En

Dans ce texte, il s’agit de partager des retours de terrain, des constatations et des questionnements sur le phénomène d’appropriation de l’espace terrien et aérien par les cerfs-volants au Japon. Le cerf-volant est intrinsèquement lié au milieu dans lequel il vole et, par conséquent, espace terrien, aérien et cerfs-volants s’influencent mutuellement en fonction de la manière dont cette activité est pratiquée. Nous évoquerons ici plusieurs problématiques, à savoir l’emprise des fêtes de cerfs-volants sur la gestion de l’environnement sur le long terme (création ou entretien d’un milieu adéquat au sol et dans les airs au fil des ans) et sur le court terme (transformation de l’espace pendant les jours de matsuri). Nous aborderons également la problématique du renouvellement de la perception et de la représentation de l’environnement (construit ou naturel, plus particulièrement de sites dangereux ou interdits d’accès) grâce à la photographie aérienne par cerf-volant.

This paper presents feedback from fieldworks in the form of observations and questions relating to the appropriation of land space and air space by kites in Japan. Kites are intrinsically linked to the environment in which they fly and therefore land space, air space, and kites influence one another according to how kite flying is practised. We will discuss several issues, namely the influence of kite festivals on environmental management in the long term (the creation or maintenance of an adequate environment on the ground and in the air over the years) and in the short term (the transformation of space during matsuri days). We will also address the issue of the renewed perception and representation of the environment (the built or natural environment, in particular sites that are dangerous or off limits) through aerial kite photography.