Scandaleuses, marginalisées et hors-la-loi : mes notes de terrain sur les archives (vivantes) de l’histoire de la danse iranienne

Résumé Fr En De It Es

Cet essai est une réflexion sur une décennie consacrée aux recherches ethnographiques que j’ai menées dans les archives et sur le terrain pour écrire l’histoire de l’émergence (et de la disparition) de multiples types d’artistes danseuses sur la tumultueuse scène publique iranienne au xxe siècle. Ces notes fournissent un aperçu des tendances, des espaces et des pratiques concernant la danse dans l’Iran contemporain, et mettent en lumière les complexités de la recherche sur un sujet tabou et les réalités quotidiennes de mes interlocutrices, dont l’existence a été régie par les attitudes socioculturelles, les tropes idéologiques, ainsi que les aspects politiques et économiques du spectacle dansé en public. Le plus grand défi a été le cas des danseuses de cabaret de l’ère prérévolutionnaire, dont l’image est restée l’emblème de la nudité, de la prostitution et de la corruption dans l’imaginaire collectif. Mes audacieuses interlocutrices m’ont aidée à retracer l’histoire de ce groupe subalterne de femmes.

This essay reflects on my decade-long archival and ethnographic fieldwork in Iran as part of my historiographical investigation on the emergence (and demise) of multiple modern female dancing subjects on the tumultuous public stage of twentieth-century Iran. Providing a glimpse into dance trends, spaces, and practices in contemporary Iran, these field notes shed light on the complexities of researching an outlawed topic and the everyday realities of my interlocutors, whose lives have been shaped by sociocultural attitudes, ideological tropes, and political and economic ventures pertaining to dance performance and spectatorship in public. The most challenging case was that of cabaret dancers, of the pre-revolutionary era, whose image remained the epitome of the nudity, prostitution, and corruption in the collective imagination. My daring interlocutors helped me uncover the history of this subaltern group of women.

Dieser Aufsatz blickt auf ein Jahrzehnt Archivrecherchen und ethnografischer Feldstudien im Iran zurück, die im Rahmen meiner Forschungen zur Geschichte des Aufstiegs (und Falls) verschiedener Akteurinnen des modernen Tanzes auf der krisengeschüttelten öffentlichen Bühne im Iran des 20. Jahrhunderts entstanden sind. Neben einem knappen Eindruck der tanzspezifischen Trends, Räume und Praktiken im heutigen Iran offenbaren diese Aufzeichnungen die Schwierigkeiten bei der Erforschung eines verbotenen Themas und die Alltagswirklichkeit meiner Gesprächspartnerinnen, deren Leben durch die soziokulturellen Haltungen, ideologischen Tropen sowie politischen und wirtschaftlichen Risiken bestimmt sind, die mit der Durchführung und dem Besuch von Tanzdarbietungen in der Öffentlichkeit einhergehen. Am schwierigsten stellte sich der Fall der Kabarett-Tänzerinnen in der Zeit vor der Revolution dar, deren Bild sich als Inbegriff von Nacktheit, Prostitution und Korruption ins kollektive Gedächtnis eingebrannt hat. Meine couragierten Gesprächspartnerinnen halfen mir dabei, die Geschichte dieser subalternen Frauengruppe wieder ans Tageslicht zu holen.

Questo saggio riflette sul mio decennale lavoro d’archivio e sulla ricerca etnografica svolta sul campo in Iran come parte della mia indagine storiografica sull’emersione (e sulla scomparsa) di molteplici soggetti di danza moderna femminile nel tumultuoso palcoscenico pubblico dell’Iran del ventesimo secolo. Offrendo uno sguardo sulle tendenze, gli spazi e le pratiche della danza nell’Iran contemporaneo, queste note sul campo gettano luce sulla complessità della ricerca di un tema fuorilegge e sulle realtà quotidiane dei miei interlocutori, le cui vite sono state plasmate da atteggiamenti socioculturali, tropi ideologici e iniziative politiche ed economiche relative alla performance della danza e allo spettacolo in pubblico. Il caso più impegnativo è stato quello dei ballerini di cabaret, dell’epoca prerivoluzionaria, la cui immagine nell’immaginario collettivo è rimasta il simbolo della nudità, della prostituzione e della corruzione. I miei audaci interlocutori mi hanno aiutato a scoprire la storia di questo gruppo subalterno di donne.

Este ensayo reflexiona sobre mi archivo de diez años largos de trabajo etnográfico de campo en Irán como parte de mi investigación historiográfica sobre la emergencia (y declive) de múltiples bailarinas modernas de la tumultuosa escena pública del siglo xx iraní. Con una ojeada a tendencias, espacios y prácticas de la danza en el Irán contemporáneo, estas notas de campo esclarecen una complejidad de temas de investigación prohibidos y realidades diarias de mis interlocutoras, cuyas vidas han sido modeladas por actitudes, tropos ideológicos, aventuras políticas y económicas que se relacionan con los bailes y presentaciones públicas. El caso más desafiante fue el de las bailarinas de cabaret, de la era prerevolucionaria, cuyas imágenes marcaron el imaginario colectivo como el epítome de la desnudez, la prostitución y la corrupción. Mis temerarias interlocutoras me ayudaron a descubrir la historia de este grupo subalterno de mujeres.