Fernand Pouillon : un bilan historiographique

Résumé Fr En De It Es

Revisiter les œuvres de Fernand Pouillon est devenu presque un topos pour les architectes et les historiens de l’art, ce qui dénote le profond intérêt que revêt son œuvre aujourd’hui autour de la Méditerranée. C’est pourtant d’abord l’image de l’homme qui fait l’objet d’une réhabilitation par la critique, ses démêlées avec la justice suite à la faillite frauduleuse du Comptoir national du logement, exposées par les médias, notamment de 1961 à 1965, entravant la réflexion technique et esthétique sur son œuvre. Il s’agit ici de dresser le bilan des études qui se sont consacrées à son œuvre, en particulier algérienne, qui se révèle incontournable dans le contexte des recherches récentes sur l’architecture des xixe et xxe siècle au Maghreb.

Revisiting the works of Fernand Pouillon has become almost a topos for architects and art historians, an indication of the profound interest in his work around the Mediterranean today. However, it is first of all the image of a man who is the object of critical rehabilitation, his struggles with the justice system after the fraudulent bankruptcy of his firm, Le Comptoir National du Logement, exposed by the media notably between 1961 and 1965, hampering technical and aesthetic reflection on his work, particularly in Algeria, which is essential in the context of recent research on nineteenth- and twentieth-century architecture in the Maghreb.

Die Neuinterpretation der Werke Fernand Pouillons ist beinahe zu einem topos für Architekten und Kunsthistoriker geworden. Davon zeugt das große Interesse, welches sein Werk im heutigen Mittelmeerraum umgibt. Dabei ist es jedoch zunächst die Darstellung der Person, die Gegenstand einer Rehabilitation durch die Kritiker wurde. Dazu zählen auch seine Auseinandersetzungen mit der Justiz infolge des betrügerischen Bankrotts des Comptoir national du logement und deren mediale Ausbreitung – vor allem zwischen 1961 und 1965 –, die einer technischen und ästhetischen Auseinandersetzung mit seinem Werk im Weg standen. Ziel ist es, eine Bilanz der Forschungsbeiträge zu ziehen, die sich mit seinem Werk befassen. Dabei wird insbesondere auf die algerischen Beispiele eingegangen, die sich im Kontext der jüngeren Forschung zur Architektur des 19. und 20. Jahrhunderts im Maghreb als un umgänglich erweisen.

La rivisitazione delle opere di Fernand Pouillon è diventato quasi un topos per gli architetti e gli storici dell’arte e denota il profondo interesse che riveste oggi la sua opera nella zona del Mediterraneo. Ma è prima di tutto l’immagine dell’uomo ad essere oggetto di una riabilitazione da parte della critica, dopo che i suoi problemi con la giustizia, causati dal fallimento fraudolento del Comptoir national du logement e concentrati negli anni 1961-1965, avevano distolto dalla riflessione tecnica ed estetica sulla sua opera. Nel presente articolo si cerca dunque di fare un bilancio degli studi che sono stati consacrati alla sua opera, in particolare algerina, che si rivela un riferimento immancabile nel contesto delle ricerche sull’architettura del xix° e xx° secolo in Maghreb.

Revisitar las obras de Fernand Pouillon se ha vuelto casi un topos para los arquitectos y los historiadores del arte, lo que denota el profundo interés que despierta hoy su obra sobre el Mediterráneo. Es sin embargo la imagen del hombre la que es objeto de una rehabilitación por la crítica. Sus embrollos con la justicia después de la quiebra fraudulenta del Comptoir national du logement, expuesta por los medios entre 1961 y 1965, obstaculizan sin embargo la reflexión técnica y estética sobre su obra. Se trata entonces de hacer un balance de los estudios consagrados a su obra, en particular argelina, ineludible en el contexto de las investigaciones recientes sobre la arquitectura de los siglos xix y xx en el Magreb.