La galerie L’Atelier : le musée sans murs du modernisme transméditerranéen

Résumé Fr En De It Es

Entre avril 1971 et décembre 1991, au 16 bis rue d’Annaba à Rabat, la galerie L’Atelier, fondée par Pauline de Mazières, expose les œuvres de 93 artistes, peintres, sculpteurs, photographes, architectes… démontrant une ouverture exceptionnelle, du Maghreb au Mashrek en passant par tout le « continent » méditerranéen. L’Atelier favorise les rencontres entre artistes marocains majeurs (Melehi, Belkahia, Chebâa, Kacimi, Abouelouakar…) et ceux qui deviendront leur pairs dans ce « musée sans murs » des échanges transméditerranéens (Hossein Zenderoudi, Dia Azzawi, Etel Adnan, Adam Henein, Carla Accardi…). Cet article, qui se concentre plutôt sur les années 1970, ne vise pas à raconter une histoire ou à explorer une archive(s) mais bien à retracer certaines généalogies, routes et constellations constituant une modernité nomade – entre micro-histoire et histoire connectée.

Between April 1971 and December 1991, at 16 bis Rue d’Annaba in Rabat, L’Atelier gallery, founded by Pauline de Mazières, exhibited the work of 93 artists – painters, sculptors, photographers, architects – demonstrating an exceptional opening up to the entire Mediterranean “continent,” from Maghreb to Mashriq. L’Atelier promoted encounters between major Moroccan artists (Melehi, Belkahia, Chebâa, Kacimi, Abouelouakar, etc.) and those who would become their peers in the “museum without walls” of trans-Mediterranean exchanges (including Hossein Zenderoudi, Dia Azzawi, Etel Adnan, Adam Henein, and Carla Accardi). This article, which focuses particularly on the 1970s, is not intended as the telling of one story or the exploration of an archive(s), but as a tracing of certain genealogies, roads, and constellations constituting a nomadic modernity – between micro-history and connected history.

Zwischen April 1971 und Dezember 1991 zeigt die von Pauline de Mazières gegründete Galerie L’Atelier in ihren Räumlichkeiten der rue d’Annaba 16 bis in Rabat die Werke von 93 Künstlern, darunter Maler, Bildhauer, Fotografen, Architekten… Die Ausstellungen zeugen von einer außergewöhnlichen Öffnung, die den gesamten „Kontinent“ des Mittelmeers vom Maghreb bis zum Maschrek umfasst. L’Atelier ermöglicht die Begegnung zwischen großen marokkanischen Künstlern (Melehi, Belkahia, Chebâa, Kacimi, Abouelouakar…) und jenen, die in diesem „Museum ohne Wände“ des transmediterranen Austauschs deresgleichen werden sollten (Hossein Zenderoudi, Dia Azzawi, Etel Adnan, Adam Henein, Carla Accardi…). Mit besonderem Augenmerk auf die 1970er Jahre strebt der Artikel weder die Erzählung einer Geschichte, noch die Erkundung eines Archivs an. Zwischen Mikro-Geschichte und Connected History geht es dem Autor vielmehr um das Aufzeigen von Genealogien, Routen und Konstellationen, die gemeinsam eine Form von nomadischem Modernismus bilden.

Tra l’aprile 1971 e il dicembre 1991, al 16 bis rue d’Annaba a Rabat, la galleria L’Atelier, fondata da Pauline de Mazières, espone le opere di 93 artisti, pittori, scultori, fotografi, architetti, dimostrando un’apertura dei confini occidentali e andando dal Maghreb al Mashrek passando per tutto il “continente” mediterraneo. L’Atelier favorisce gli incontri tra gli artisti marocchini più importanti (Melehi, Belkahia, Chebâa, Kacimi, Abouelouakar…) e quelli che diventeranno dei loro pari in questo “museo senza muri” degli scambi trans-mediterranei (Hossein Zenderoudi, Dia Azzawi, Etel Adnan, Adam Henein, Carla Accardi…). Questo articolo, che si concentra in particolare sugli anni ’70, non mira a raccontare una storia o a esplorare un archivio, ma a rintracciare certe genealogie, strade e costellazioni che costituiscono una modernità nomade tra micro e connected history.

Entre abril de 1971 y diciembre de 1991, en el número 16 bis de la calle Annaba en Rabat, la galería L’Atelier, fundada por Pauline de Mazières, expone las obras de 93 artistas, pintores, escultores, fotógrafos, arquitectos… demostrando así una apertura excepcional, del Magreb al Máshrek pasando por todo el continente mediterráneo. L’Atelier favorece los encuentros entre artistas marroquíes importantes (Melehi, Belkahia, Chebâa, Kacimi, Abouelouakar…) y aquellos que serán sus iguales en este “museo sin muros” de los intercambios mediterráneos (Hossein Zenderoudi, Dia Azzawi, Etel Adnan, Adam Henein, Carla Accardi…). Este artículo, que se concentra en los años 1970, no busca contar una historia o explorar un archivo(s), sino rastrear ciertas genealogías, rutas y constelaciones que constituyen una modernidad nómada – entre micro historia e historia conectada.