The World Drug Policy Problem. An Interview with José Ramos-Horta

Résumé En Fr Es

José Ramos-Horta is a former president of Timor-Leste, a Nobel Peace Prize laureate and a current member of the Global Commission on Drug Policy (GCDP). Khalid Tinasti, one of the guest editors of this Thematic Issue, interviewed José Ramos-Horta to gain insight into his views and analyses of drug control policy. They discuss his experience as one of the drafters of the Constitution and criminal justice responses in Timor-Leste, and his role as the UN Secretary-General’s Special Representative and head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS) at a time when the country was labelled a ‘narco-state’. Khalid Tinasti also asked him about his views on the future of the drug market in the context of a growing drug policy divide between countries that enforce a punitive approach to drug use and those now legalising cannabis and other substances for recreational purposes.

José Ramos-Horta est ancien Président du Timor-Oriental, lauréat du Prix Nobel de la Paix et membre actuel de la Commission globale de politiques en matières de drogues (GCDP). L’entretien a été conduit par Khalid Tinasti, un des coordinateurs de ce dossier thématique. Les deux hommes évoquent l’expérience de José Ramos-Horta en tant que corédacteur de la Constitution du Timor-Oriental et de l’approche pénale adoptée dans le pays face aux drogues, et son rôle en tant que Représentant Spécial auprès du Secrétaire Général des Nations Unis et de chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BINUGBIS) à une époque où le pays était qualifié de « narco-État ». L’entretien aborde également la question de l’avenir du marché de la drogue dans le contexte d’une division croissante entre les États qui adoptent une approche punitive et ceux qui choisissent de légaliser l’usage du cannabis et d’autres substances à des fins récréatives.

José Ramos-Horta es expresidente de Timor-Leste, galardonado con el Premio Nobel de la Paz y actual miembro de la Comisión Global de Política de Drogas (GCDP). Khalid Tinasti, uno de los editores invitados del presente número temático, entrevistó a José Ramos-Horta a fin de comprender mejor su punto de vista y sus análisis sobre la política de fiscalización de las drogas. Analizaron la experiencia de Ramos-Horta como uno de los redactores de la Constitución de Timor-Leste y de medidas de justicia penal en ese país, así como su papel como Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y director de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau (UNIOGBIS), en momentos en que a este país se le calificaba de “narco-Estado”. Khalid Tinasti indagó además acerca de su opinión sobre el futuro del mercado de las drogas en el contexto de una división creciente entre los países que aplican una estrategia represiva al consumo de drogas, y aquellos que comienzan a legalizar el cannabis y otras substancias con fines recreativos.