Interlude. The Silencing of Gender-Based Violence

Résumé En Fr Es

Gender-based violence (GBV) has been a central area of concern for feminist peace and conflict research and advocacy, yet it was an issue that did not loom large in our research on gender and peacebuilding in Indonesia and Nigeria. In this interlude, we examine the explicit reasons why our project did not focus on questions of GBV, and the silences that exist in our case study locations around the issue. We, further, discuss the ways in which we may have inadvertently contributed to the silencing of narratives of GBV through our approach, and what can be done to try and avoid or minimise these impacts.

La violence basée sur le genre est un sujet de préoccupation central pour la recherche et le plaidoyer féministe sur la paix et les conflits. Pourtant, cette question n'a pas occupé une place importante dans notre recherche sur le genre et la consolidation de la paix en Indonésie et au Nigeria. Dans cet interlude, nous étudions les raisons explicites pour lesquelles notre projet ne s'est pas concentré sur les questions de violence basée sur le genre, ainsi que les silences qui existent autour de cette question dans nos études de cas. Nous discutons également de la manière dont nous avons pu, par inadvertance, contribuer à réduire au silence les récits de violence basée sur le genre à travers notre approche, et ce qui peut être fait pour essayer d'éviter ou de minimiser ces impacts.

La violencia de género ha sido un área central de preocupación para la investigación y la abogacía feminista sobre la paz y los conflictos, pero fue una cuestión que no ocupó un lugar importante en nuestra investigación sobre el género y la construcción de la paz en Indonesia y Nigeria. En este interludio, examinamos las razones explícitas por las que nuestro proyecto no se centró en las cuestiones de violencia de género, y los silencios que existen en los lugares de nuestros estudios de caso en torno a esta cuestión. Además, analizamos las formas en las que podemos haber contribuido inadvertidamente al silenciamiento de las narrativas de la violencia de género a través de nuestro enfoque, y lo que se puede hacer para tratar de evitar o minimizar estos impactos.