La politique française de coopération : l’aide-intérêt

Résumé Fr En Es

Cette contribution, qui se décline sous la forme de deux articles (I – L’aide-intérêt ; II – L’aide-échange), entend faire le point sur la politique française de coopération ou aide publique au développement de la France. De par son histoire et son contenu, cette politique publique a une valeur paradigmatique. Elle est bâtie sur deux poncifs que nous tenterons de déconstruire dans chacun des deux articles. Le premier poncif qui est analysé dans ce premier article renvoie à la nature schizophrénique de l’aide mise en évidence dans la plupart des textes officiels. Elle s’appuie sur le couple solidarité/intérêt faisant référence au grand écart permanent qui la caractériserait, entre bonnes intentions solidaires et froide réalité de l’intérêt national. En réalité, la seconde dimension prend nettement l’avantage sur la première.

This contribution, which takes the form of two articles (I - Aid-interest; II - Aid-exchange), aims to take stock of French cooperation policy or official development assistance. Because of its history and content, this public policy has a paradigmatic value. It is built on two clichés that we will attempt to deconstruct in each of the two articles. The first cliché, which is analyzed in this first article, refers to the schizophrenic nature of aid, which is highlighted in most official texts. It is based on the pair solidarity/interest, referring to the permanent gap that would characterize it, between good intentions of solidarity and the cold reality of national interest. In reality, the second dimension has a clear advantage over the first.

Esta contribución, que adopta la forma de dos artículos (I - Ayuda-interés; II - Ayuda-intercambio), pretende hacer un balance de la política de cooperación francesa o ayuda oficial al desarrollo. Por su historia y contenido, esta política pública tiene un valor paradigmático. Se basa en dos tópicos que intentaremos deconstruir en cada uno de los dos artículos. El primer cliché analizado en este primer artículo se refiere al carácter esquizofrénico de la ayuda que se destaca en la mayoría de los textos oficiales. Se basa en el binomio solidaridad/interés y hace referencia a la brecha permanente que lo caracterizaría, entre las buenas intenciones de solidaridad y la fría realidad del interés nacional. En realidad, la segunda dimensión tiene una clara ventaja sobre la primera.