Inspiration — transformation — interprétation : relire les Dialogues d’exilés de Bertolt Brecht à la lumière de Jacques le Fataliste

Résumé Fr En

L’influence de Diderot sur Brecht est incontestable, surtout en ce qui concerne le domaine des réflexions sur le théâtre. En outre, on peut établir une relation hypertextuelle entre le roman Dialogues d’exilés (Flüchtlingsgespräche), œuvre conçue pendant son exil en Finlande et publié à titre posthume, et Jacques le fataliste. On constate, premièrement, que le texte de Diderot a été la première source d’inspiration du roman dialogué de Brecht, deuxièmement, que plusieurs aspects significatifs du texte de Brecht peuvent être analysés et interprétés comme des reprise et/ou des transformations de certains traits caractéristiques de Jacques le fataliste, enfin, que le procédé du lecteur informé du roman de Diderot offre une piste de lecture éclairante pour le texte de Brecht.

Diderot’s influence on Brecht, and in particular on his theatrical reflection, is undeniable. But in addition, there is a hypertextual relationship between Brecht’s Refugee Conversations (Flüchtlingsgespräche), a posthumously published text written during his exile in Finland, and Jacques le fataliste. We can see : firstly, that Diderot’s work was the primary inspiration for Brecht’s novel in the form of a dialogue ; secondly that several important aspects of Brecht’s text can be analysed as adaptations or transformations of certain characteristic traits of Jacques le fataliste ; and finally that that Diderot’s technique of the informed reader offers an enlightening key to reading Brecht’s work.