Éléments de réflexion pour une didactique du plurilinguisme en Afrique francophone

Résumé Fr En

En Afrique subsaharienne, la question de la didactique du plurilinguisme se pose d’une manière très différente de celle qui anime les débats en Europe. L’absence des langues premières des apprenants dans les systèmes éducatifs entraîne souvent un monolinguisme de fait, l’école fonctionnant dans une langue européenne, français ou anglais selon les anciennes appartenances coloniales. Dès lors, la construction d’un plurilinguisme scolaire suppose d’abord l’émergence des langues premières africaines et, partant, la construction d’une didactique de ces langues comme langues premières, un défi auquel les systèmes éducatifs ne se sont pas encore réellement confrontés.

In sub-Saharan Africa, the question of the didactics of multilingualism is very different from that which is currently under debate in Europe. The absence of learners' first languages in the educational systems often leads to monolingualism, with schools working in a European language, either French or English depending on their former colonial ties. As such, constructing of plurilingualism at school requires first the emergence of African languages and therefore, the construction of a didactics of these languages as first languages, a challenge which the educational systems have not yet really taken up.