Liens transnationaux et santé mentale : de la nécessité du lien entre ici et là-bas ? Le cas des migrations africaines en Île-de-France

Résumé Fr En Es

Les personnes migrantes peuvent être inscrites dans des logiques de dettes matérielles, sociales ou affectives vis-à-vis de leurs proches restés au pays, ainsi la question du coût des pratiques transnationales (notamment des transferts monétaires) pour leur santé a été soulignée. Cependant, peu d’études ont porté sur l’effet protecteur du soutien (matériel, social, affectif) des proches résidant dans le pays d’origine sur leur santé mentale. L’enquête Parcours a été menée en 2012-2013 dans soixante-quatorze structures de soin en Île-de-France auprès de 2 468 personnes migrantes originaires d’Afrique. Cette enquête permet, à travers différents indicateurs, d’interroger le rôle de la parentalité transnationale et d’un soutien transnational sur la santé mentale des personnes migrantes. Cette recherche montre notamment que les femmes et les hommes qui déclarent pouvoir compter sur leurs proches, parents ou amis, à la fois dans le pays d’origine et en France présentent les niveaux d’anxiété et de dépression les plus bas. Un double réseau de soutien à la fois « ici et là-bas » aurait un effet protecteur sur la santé mentale des personnes migrantes.

Migrants may be embedded in logics of material, social or emotional debts to relatives in the country of origin, therefore the emotional cost of transnational practices (espacially remittances) has been underlined. However, few studies have focused on the protective effect of transnational support (material, social, emotional) from relatives in migrant mental health. The Parcours survey was conducted in 2012-2013 in seventy-four health care facilities in the Parisian region among 2.468 migrants from Sub-Saharan Africa. Through different indicators, this survey examines the role of transnational parenthood and transnational support on migrant mental health. This study shows that women and men who claim to be able to rely on relatives or friends, both in the country of origin and in France, have lower levels of anxiety and depression. A support network from both “here and there” may have a protective effect on the mental health of migrants.

Las personas migrantes están generalmente inscritas dentro de una lógica de deudas materiales, sociales o afectivas con sus familiares, y varios estudios han puesto de manifiesto el costo de estas prácticas para su salud. Sin embargo, pocos estudios han abordado el efecto protector en la salud mental del sostén (material, social, afectivo) brindado por los allegados desde el país de origen. El estudio Parcours, realizado con personas emigradas de África subsahariana muestra que aquellos que declararon poder contar con sus allegados, padres o amigos, tanto en el país de origen como en Francia, presentan niveles más bajos de ansiedad o depresión. De esta forma, la existencia de una red de apoyo tanto «aquí como allá» tiene un efecto protector en la salud mental de las personas migrantes de África subsahariana.