Migrations de la violence, violence en migration. Les vulnérabilités des populations centraméricaines en mobilité vers le Nord

Résumé Fr En Es

Les trajectoires migratoires centraméricaines se déploient dans des espaces géographiques et sociopolitiques à risque, où les situations de danger et de vulnérabilités sont multiformes. À partir d’une lecture des expériences et des contextes de mobilité, l’auteur interroge les expressions de violence comme un des motifs de migration, comme une contrainte à la réalisation des projets migratoires et enfin comme un effet des politiques migratoires de contention. Il fait l’hypothèse que les formes des violences sont entrecroisées, souvent cumulatives, et que leur rémanence constitue aujourd’hui une composante des phénomènes migratoires dans la région. L’article vise à interroger comment un « continuum de violences » produit de la marginalité et génère des situations qui, à leur tour, alimentent des formes de vulnérabilités où les risques encourus sont banalisés alors même que la présence migratoire est socialement, juridiquement et politiquement sous-évaluée et invisibilisée.

Central American migratory trajectories take place in risky geographical and socio-political spaces, where situations of danger and vulnerability are multifaceted. Based on an observation of experiences and contexts of mobility, the author examines expressions of violence as one of the motives for migration, as a constraint to the implementation of migration projects and finally as an effect of migration policies of contention. He assumes that the forms of violence are intertwined, often cumulative, and that their persistence constitutes a component of migration phenomena in the region today. The article aims to question how a “continuum of violence” produces marginality and generates situations that, in turn, fuel forms of vulnerability where risks are trivialized when the migratory presence is socially, legally and politically undervalued and invisibilized.

Las trayectorias migratorias centroamericanas se despliegan en espacios geográficos y sociopolíticos de riesgo, donde las situaciones de peligro y vulnerabilidad son multifacéticas. A partir de una lectura de las experiencias y contextos de movilidad, el autor examina las expresiones de violencia como uno de los motivos de la migración, como una limitación para la realización de proyectos migratorios y, por último, como un efecto de las políticas migratorias de contención. Desarrolla la hipótesis de que las formas de violencia están entrelazadas, a menudo son acumulativas, y que su persistencia hoy en día constituye un componente del fenómeno migratorio en la región. El artículo examina cómo un «continuo de violencia» produce marginalidad y genera situaciones que, a su vez, alimentan formas de vulnerabilidad en las que se banalizan los riesgos cuando la presencia migratoria es social, jurídica y políticamente infravalorada e invisibilizada.