Parcours migratoires de femmes d’Afrique subsaharienne : les épreuves de la violence

Résumé Fr En Es

Comment rendre compte de l’expérience de la violence ? Dans le cadre d’une recherche doctorale, des enquêtes menées auprès de migrantes d’Afrique subsaharienne vivant avec le VIH-sida ont conduit à l’élaboration d’une définition opératoire, construite sur une base empirique distinguant violence généralisée, institutionnelle et interpersonnelle. Sans prétendre donner la bonne définition de la violence, ces distinctions permettent de révéler des processus sociaux qui structurent les trajectoires sociales et migratoires de ces femmes. Trois cas sont présentés qui illustrent la manière dont les violences pèsent sur la vie de ces femmes dans le pays d’origine, sur les routes migratoires et dans le pays d’immigration. Cette restitution permet d’en montrer les effets sur leur projet migratoire et leur état de santé.

How to report on the experience of violence? Building on a doctoral research, this paper proposes a working definition of violence, which was empirically developed using surveys with migrant women from sub-Saharan Africa living with HIV/AIDS. The definition makes a distinction between generalized, institutional and interpersonal violence. Without claiming to give the right definition of violence, the proposed distinction enables the identification of the social processes that structure the social and migration trajectories of these women. Three cases are presented to illustrate the ways in which violence affects the lives of these women in the countries of origin, on the migration routes, and in the countries of immigration. Thus, these cases provide insight into the effects of violence on their migration plans and their health.

¿Cómo reportar la experiencia de la violencia? Como parte de la investigación doctoral, las encuestas realizadas entre las mujeres migrantes que viven con el VIH/SIDA en el África subsahariana condujeron a la elaboración de una definición operacional, construida sobre una base empírica, que distingue entre la violencia generalizada, la institucional y la interpersonal. Sin pretender dar una definición correcta de la violencia, estas distinciones permiten revelar los procesos sociales que estructuran las trayectorias sociales y migratorias de estas mujeres. Se presentan tres casos que ilustran la forma en que la violencia afecta a la vida de esas mujeres en sus países de origen, en las rutas migratorias y en el país de inmigración. Este informe muestra los efectos sobre sus planes de migración y su salud.