Certified Conformity. Binational Couples and Swiss Law

Résumé En Fr Es

Marriage between a Swiss and a foreign national is perceived by the law as a vehicle for integration. Under this principle, naturalization policy legitimizes “facilitated” access to Swiss nationality for foreign spouses. However, these unions must follow a highly normalized matrimonial model. This paper aims to uncover the normative logic of marriage in Switzerland by analyzing what makes it suspect both legally and socially. In order to do this, we analyze the legal cases in which naturalization is annulled on the grounds of dissolution of marriage. We show that, in response to the protection of Swiss nationality, the control of naturalization facilitated by marriage represents an instrument for combating undesirable family models identified in binational couples, considered to jeopardize the imaginary of national cohesion.

Le mariage entre un·e ressortissant·e suisse et un·e ressortissant·e de nationalité étrangère est perçue par la loi comme un vecteur d’intégration. Sous ce principe, la politique de naturalisation légitime un accès « facilité » à la nationalité suisse aux conjoint·e·s étranger·ère·s. Ces unions doivent toutefois suivre un modèle matrimonial très normé. Cet article vise à mettre au jour les logiques normatives du mariage en Suisse en analysant ce qui le rend suspect à la fois juridiquement et socialement. Pour ce faire, nous analysons les cas juridiques d’annulation de la naturalisation facilitée par motif de dissolution du mariage. Nous démontrons qu’en réponse à la protection de la nationalité suisse, le contrôle de la naturalisation facilitée par voie de mariage représente un instrument de lutte contre des modèles familiaux indésirables repérés chez les couples binationaux, considérés comme mettant en péril l’imaginaire de la cohésion nationale.

El matrimonio entre un·a suizo·a y un·a extranjero·a es percibido por la ley como un vehículo de integración. En virtud de este principio, la política de naturalización legitima el acceso «facilitado» de los cónyuges extranjeros a la nacionalidad suiza. Estas uniones deben seguir un modelo matrimonial altamente normativo. Este artículo tiene por objeto descubrir la lógica normativa del matrimonio en Suiza, analizando lo que lo hace sospechoso tanto desde el punto de vista legal como social. Para ello, analizamos los casos legales en los que se anula la naturalización por motivos de disolución del matrimonio. Mostramos que, en respuesta a la protección de la nacionalidad suiza, el control de la naturalización facilitada por el matrimonio representa un instrumento para combatir los modelos familiares indeseables identificados en las parejas binacionales, considerados como poniendo en peligro el imaginario de la cohesión nacional.