Le déracinement des populations en Casamance

Résumé Fr En Es

Cet article est centré sur l’analyse des déplacements de population liés à l’un des conflits les plus longs de l’Afrique sub-saharienne qui oppose, au sud du Sénégal, le gouvernement aux séparatistes du Mouvement des Forces Démocratiques de Casamance (MFDC). Il s’agit de comprendre les processus qui ont généré les migrations de réfugiés ou de personnes déplacées, appréhender leur évolution et apprécier leurs implications sociales et politiques sur la situation actuelle de la Casamance. Un parallèle est ensuite établi entre les rapports que les populations de Casamance ont entretenus avec l’administration coloniale et les relations qu’elles ont avec les représentants de l’État du Sénégal depuis le début du conflit. Cette mise en perspective de deux temps de l’histoire permet de mieux comprendre les fondements de la défiance des populations à l’égard des autorités administratives ou militaires et l’importance de la question foncière pour la construction de la paix.

This article is centred on the analysis of displacements of population related to one of the longest conflicts of sub-Saharan Africa which opposes, in the south of Senegal, the government with the separatists of the Movement of the Democratic Forces of Casamance (MFDC). It is a question of understanding the processes which generated the migrations of refugees or displaced people, to apprehend their evolution and to appreciate their social and political implications on the current situation of Casamance. A parallel is then established between the relations that the populations of Casamance maintained with the colonial administration and the relations that they have with the representatives of the State of Senegal since the beginning of the conflict. This setting in two times prospect of the history makes it possible to better understand the bases of the distrust of the populations with regard to the administrative or military authorities and the importance of the land question for the construction of peace.

Este artículo se centra en el análisis de los desplazamientos de población ligados a uno de los conflictos más largos del África sub-sahariana que opone, en el sur de Senegal, al gobierno y a los separatistas del Movimiento de Fuerzas Democráticas de Casamance (MFDC). Se trata de comprender los procesos que han generado las migraciones de refugiados o de personas desplazadas, de entender su evolución y de apreciar sus implicaciones sociales y políticas sobre la situación actual de Casamance. Un paralelo es a continuación establecido entre las relaciones que las poblaciones de Casamance crearon con la administración colonial y las relaciones que estas mismas poblaciones han establecido con los representantes de Estado de Senegal desde el inicio del conflicto. Este análisis comparado de dos momentos de la historia permite comprender mejor los fundamentos de la desconfianza de las poblaciones respecto a las autoridades administrativas o militares y la importancia de la cuestión de la tierra para la construcción de la paz.