« Transnationalisme » des immigrants et présence du passé

Résumé Fr En Es

Les chercheurs qui analysent le « transnationalisme » des immigrants nous disent que le cas des migrants contemporains qui vivent « ici » et « là-bas » présente désormais des formes nouvelles. Prenant position par rapport à la littérature historique et contemporaine, cet article soutient que la relation entre le « transnationalisme des immigrants » à présent et autrefois revêt des formes beaucoup plus complexes. Il met en évidence trois modalités différentes de relation entre passé et présent : la récurrence, soit la constante réapparition, chez les immigrants, de liens ethniques et trans-États, qui relient l’« ici » et le « là-bas » ; changements dans l'organisation politique, avec l'apparition massive de mécanismes d'État qui contrôlent les mouvements de population entre pays, qui rationalisent les distinctions entre étrangers et citoyens, empêchant de ce fait la constitution de liens entre États d'origine et États d'accueil ; enfin, l'imprévisibilité, c'est-à-dire les incertitudes politiques inhérentes aux relations entre États qui aboutissent à faire peser périodiquement les menaces de guerre ou d'hostilité entre pays sur les liens sociaux transnationaux entre les immigrants et leurs descendants.

Immigrant «Transnationalism» and the Presence of the Past. Scholars of «immigrant transnationalism» tell us that the case of contemporary migrants living «here» and « there » represents something new. Engaging with the historical and contemporary literatures, this chapter argues that the relationship between «immigrant transnationalism» now and then takes a far more complex form. This paper highlights three different modalities of past/present connection: recurrence - the continued reappearance of trans-state immigrant and ethnic ties linking «here» and «there»; secular change - the rise of massive state apparatuses controlling population movements between states, and rationalizing distinctions between foreigners and citizens, thereby impeding ties between host and home states; and contingency - the political uncertainties inherent in the relationships among states, leading the shadow of war or international hostility to repeatedly fall over the trans-state social ties of immigrants and their descendants.

El «Transnacionalismo» de los inmigrantes y el «presente» del pasado. Los investigadores del «transnacionalismo de los inmigrantes» nos dicen que el caso de los inmigrantes contemporáneos que viven «aquí» y «allí» presenta nuevas morfologías. Tomando posición respecto a la literatura histórica y contemporánea, este articulo sostiene que la relación entre el « transnacionalismo de los inmigrantes » actual y de antaño reviste formas mucho más complejas. El artículo evidencia tres modalidades diferentes de relación entre el pasado y el presente: la recurrencia, es decir, la constante reaparición en el inmigrante, de lazos étnicos y trans-Estados que ligan el «aquí» y el «allí»; los cambios en la organisazión política, la aparición masiva de mecanismos estatales que controlan los movimientos de población entre países y que racionalizan las distinciones entre extranjeros y ciudadanos y que impiden la constitución de lazos entre Estados de origen y de acogida; y por ultimo la imprevisibilidad, es decir las incertidumbres políticas inherentes a las relaciones entre estados y que hacen pesar las amenazas de guerra o de hostilidades entre países sobre los lazos sociales transnacionales entre los inmigrantes y sus descendientes.