Séparées et réunies : familles migrantes et liens transnationaux

Résumé Fr En Es

Cet article s’intéresse à la demande de main-d’œuvre féminine, en Italie et plus généralement en Europe méridionale, qui produit ce que l’on peut définir comme la « stratification internationale des opportunités de soins et d’assistance ». Il aborde la façon dont les mères séparées de leurs enfants à cause de l’émigration s’efforcent de continuer à exercer leurs devoirs maternels, malgré les frontières et les distances, mettant en évidence les différences repérées sous la forme d’une typologie des familles transnationales. L’auteur montre que le phénomène n’est pas rigide et bloqué. Il présente un aspect évolutif, qui transforme des familles transnationales en familles réunies, dans lesquelles par ailleurs surgissent de nouveaux problèmes. Dans sa conclusion, l’article discute des implications théoriques et politico-sociales des opportunités d’assistance et du care drain.

The article treats the demand of women workforce in Italy and in Southern Europe, hired to satisfy the need of care activities in the families, and producing an international stratification of family care. Then it talks about the ways in which mothers separated from their children try to continue to perform their parental duties, notwithstanding frontiers and distances, and shows the differences that exist among transnational families in the form of a typology. The analysis continues observing that the phenomenon of transnational families is not rigid and fix. It contains an evolving component, transforming a part of transnational families in reunited families, in which new problems arise. In the conclusion, the author discusses the theoretical and socio-political implications of the question.

Este artículo trata de la demanda de maniobra femenina en Italia y más generalmente en Europa del sur, defendiéndola como la “estratificación internacional de las oportunidades de cuidado y de asistencia”. Aborda la manera en que las madres, separadas de sus hijos por la emigración, tratan de seguir cumpliendo con sus deberes maternales a pesar de las fronteras y de las distancias. Una tipología de las familias transnacionales pone en valor las diferencias entre las prácticas de estas madres. El autor continua mostrando que el fenómeno no es ni definitivo, ni bloqueado. Presenta las evoluciones que transforman una parte de las familias transnacionales en familias reunidas, en las cuales surgen nuevos problemas. Concluye su artículo discutiendo de las implicaciones teóricas y politico-sociales de la asistencia y del care drain.