Transferts financiers intergénérationnels et cohésion sociale : le cas des familles transnationales

Résumé Fr En Es

Cet article porte sur les relations intergénérationnelles des familles transnationales et examine les transferts financiers intergénérationnels versés ou reçus par les immigrants communautaires vivant au Luxembourg. Il met en relief les spécificités des différents systèmes de sécurité sociale européens en matière de relations intergénérationnelles et identifie quelques-unes des conséquences que ces spécificités ont pour certaines catégories d’immigrants, notamment les immigrants portugais. Il montre comment, dans un contexte migratoire, la rencontre entre les exigences relatives à deux systèmes de sécurité sociale, conçus dans une perspective où les générations cohabitent au sein d’un même pays, peut contribuer à accroître les inégalités sociales et ce, même à l’intérieur d’une zone où plusieurs efforts d’harmonisation des systèmes nationaux de sécurité sociale ont été faits.

This article focuses on intergenerational relations in transnational families and examines the intergenerational financial transfers made or received by immigrants from the EU living in Luxembourg. The results show the specificities of European social security systems regarding intergenerational relations, and identify some of the consequences that these specificities have for certain categories of immigrants, like the Portuguese. It shows how, within a migration context, the encounter between the requirements of two social security systems, designed from a perspective where generations coexist in the same country, can increase social inequalities, even inside an area where several efforts to harmonize the national social security systems has been made.

Este artículo trata de las relaciones intrafamiliares en las familias transnacionales, analizamos las transferencias monetarias enviadas o recibidas entre las diferentes generaciones que integran las familias inmigrantes de origen europeo que habitan en Luxemburgo. Ponemos en relieve las especificidades de cada sistema de Seguridad Social relacionado con las familias transnacionales, identificando también las consecuencias específicas para cierto tipo de inmigrantes, especialmente de los portugueses. Mostramos, dentro del contexto migratorio, como el encuentro entre dos sistemas de Seguridad Social, concebidos generalmente desde la perspectiva de que las generaciones que componen la familia habitan en el mismo país, puede contribuir a aumentar las desigualdades sociales, incluso cuando ya se han realizado esfuerzos de armonización en esta materia.