Reinventing and Promoting Northern Industrial Heritage: Regeneration in the Textile Sites of Ancoats and Saltaire

Résumé En Fr

The promotion of heritage and culture-led regeneration in Ancoats and Saltaire, two formerly industrial districts of Manchester and Bradford, are comparatively examined in this article. It seeks to analyse the role of industrial heritage amidst initiatives aiming at the regeneration and reuse of the historic built environment, in a context suggesting a positive reassessment of industrial vestiges in the North of England. If both northern post-industrial cities are determined to improve their image and to promote themselves as tourist destinations, they strongly differ with regard to the use of industrial heritage as a promotional tool, thereby implying a swaying between the acknowledgment of the industrial past and the will to move forward.

Cet article propose une étude comparative de la promotion de la régénération par le patrimoine et la culture à Ancoats et Saltaire, deux zones anciennement industrielles de Manchester et de Bradford. Il s’agit d’analyser le rôle du patrimoine industriel en relation avec des initiatives qui visent la régénération et le réemploi du bâti historique, dans un contexte suggérant une réévaluation positive des vestiges industriels dans le Nord de l’Angleterre. Si ces villes post-industrielles sont toutes deux déterminées à améliorer leur image et à s’auto-promouvoir en tant que destinations touristiques, elles diffèrent considérablement en ce qui concerne l’utilisation du patrimoine industriel comme outil promotionnel, laissant ainsi deviner une oscillation entre la reconnaissance du passé industriel et la volonté d’aller de l’avant.