Loen et Voltaire : une controverse métaphysique

Résumé Fr De En

L’étude s’intéresse à la réception par J. M. von Loen de la treizième Lettre philosophique de Voltaire (Sur M. Locke), parue sous la forme de deux lettres dans une revue de langue française, Les Amusemens littéraires, en 1741. Elle éclaire la place centrale tenue par les débats métaphysiques et la puissance des discours argumentatifs et polémiques à l’époque des Lumières, dans laquelle s’affrontent différentes réflexions sur la notion d’âme. Une première partie présente les présupposés idéologiques de la Lettre voltairienne. Une seconde partie examine la position adoptée par Loen dans ces deux lettres : récusation de Voltaire, puis brusque revirement. La dernière partie analyse la véhémente réfutation de Voltaire par Loen, parue en langue allemande dans les Kleine Schriften en 1751.

Der vorliegende Beitrag untersucht Loens Rezeption des dreizehnten Briefes der Lettres philosophiques (Sur M. Locke) von Voltaire, die 1741 in Form von zwei Briefen in einer französischsprachigen Zeitschrift, Les Amusemens littéraires, erschienen ist. Er beleuchtet die zentrale Stellung, welche die metaphysischen Debatten einnehmen, sowie die Schlagkraft der argumentativen und polemischen Reden zur Zeit der Aufklärung, in der vielfältige Reflexionen über den Begriff der Seele aufeinanderstoßen. Ein Teil des Beitrags präsentiert die ideologischen Voraussetzungen des Briefes Voltaires. Ein weiterer Teil untersucht Loens Position in seinen zwei französischen Briefen : Ablehnung Voltaires, dann plötzlicher Umschwung. Abschließend behandelt der Beitrag Loens vehemente Widerlegung der Position Voltaires, die 1751 in deutscher Sprache in den Kleinen Schriften erschienen ist.

The study concerns Loen’s reception of Voltaire’s thirteenth Lettre philosophique (Sur M. Locke), published in two letters in a magazine in French language, Les Amusemens littéraires, in 1741. It reveals the importance of metaphysical debates and the power of argumentative and polemical speeches during the Enlightenment, when different reflections on the notion of soul were clashing. The first part presents the ideological foundations of Voltaire’s Lettre. The second part examines Loen’s position in his two French letters : rejection at first, followed by a brutal reversal of his position. The last part analyses Loen’s violent refutation of Voltaire, published in the Kleine Schriften in 1751.