Percevoir et transformer la frontière. L’œuvre de Günter Grass comme processus de borderscaping

Fiche du document

Date

5 février 2019

Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Organisation

OpenEdition

Licences

https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess



Citer ce document

Dorothée Cailleux, « Percevoir et transformer la frontière. L’œuvre de Günter Grass comme processus de borderscaping », Recherches germaniques, ID : 10.4000/rg.284


Métriques


Partage / Export

Résumé Fr De En

Le présent article se propose d’étudier l’œuvre de Günter Grass à la lumière du concept de borderscaping. Après un bref rappel de l’origine du concept et des présupposés théoriques qui s’y rattachent, il s’agit de montrer comment l’œuvre de Grass interroge de diverses manières la notion de frontière. Dans un premier temps, le propos tend à démontrer que, notamment dans la trilogie de Dantzig, Günter Grass s’attache à décrire un espace géographique où se mêlent langues, traditions et cultures, indépendamment du tracé exact de la frontière germano-polonaise. Une deuxième partie, consacrée à la nouvelle Unkenrufe, analyse la manière dont est dénoncée l’apparition de frontières immatérielles hermétiques, au moment même où le nouveau tracé des frontières géographiques semble promettre la fin de l’affrontement entre les nations. Une dernière partie s’attache à montrer en quoi l’histoire de la réception de l’œuvre de Grass en Pologne illustre pleinement le processus de déconstruction de la frontière que la littérature est à même de réaliser, en ceci qu’elle peut changer le regard des lecteurs sur la frontière et faire naître un nouveau paysage mental.

In diesem Artikel wird gezeigt, wie Günter Grass’ Werk als Arbeit an dem Begriff ,Grenze‘ verstanden werden kann, anhand der unlängst entwickelten Theorien rund um das Konzept Borderscaping. Ein erster Teil widmet sich der ganz besonderen Art und Weise, wie Grass seine verlorene Heimat wiederaufleben lässt, um sie außerhalb der zeitlichen und geographischen Grenzen zu verankern. Ein zweiter Teil konzentriert sich auf Unkenrufe und analysiert, wie die Erzählung die Entstehung einer neuen Grenzform anprangert, gerade in der Zeit, als die polnische Grenze endlich von Deutschland anerkannt wird. Dabei werden sowohl die „konkreten“ als auch die „immateriellen“ Grenzen berücksichtigt. Schließlich zielt ein dritter Teil darauf ab, den Einfluss von Grass’ Werk auf die Vorstellung ans Licht zu bringen, die Deutsche und Polen von der Grenze, die sie trennt oder, je nach Blickpunkt, zusammenbringt, haben können.

This article aims to study the work of Günter Grass in the light of the concept of ‘borderscaping’. After briefly evoking the origin of the concept and the related theoretical background, we show how Grass’s work questions the notion of frontier in various ways. First, the aim is to show that, particularly in the Danzig trilogy, Günter Grass attempts to describe a geographical area in which languages, traditions and cultures are mixed, regardless of the physical German-Polish borderline. A second part devoted to Unkenrufe analyzes how the author denounces the creation of hermetic immaterial borders, at the very moment when the new geographical boundaries seem to promise the end of the confrontation between nations. A final part of this paper attempts to show how the history of the reception of Grass’s work in Poland fully illustrates the process of deconstruction of the frontier that literature is able to achieve, because it can influence the representations of readers on the border and create a new mental landscape.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en