Rückschritte, Irrwege

Résumé Fr De En

À côté de son article sur Charles Baudelaire, Walter Benjamin a publié en 1939 un texte de Carl Gustav Jochmann dans la Zeitschrift für Sozialforschung, « Les Régressions de la poésie », qu’il a fortement abrégé et augmenté d’une introduction. Mon article montre comment l’histoire de la littérature antiromantique de Jochmann concernant la disparition du genre poétique a servi de modèle à Benjamin et a motivé la présentation du texte. L’ébauche de l’histoire de la littérature devient, dans l’interprétation qu’en livre Benjamin, le paradigme d’une critique du passé, laquelle est omniprésente dans ses derniers écrits.

Gemeinsam mit seinem Aufsatz zu Charles Baudelaire gibt Walter Benjamin 1939 in der Zeitschrift für Sozialforschung auch einen Text von Carl Gustav Jochmann heraus, „Die Rückschritte der Poesie“ – stark gekürzt und mit einem Vorwort versehen. In meinem Aufsatz wird dargelegt, inwiefern die antiromantische Literaturgeschichte Jochmanns vom Rückgang poetischer Dichtung als Modell für Benjamin gedient haben mag und die Herausgabe von Jochmanns Text motiviert hat. Sein literaturgeschichtlicher Entwurf wird in der Lesart Benjamins zum Modellfall einer Kritik des Vergangenen, wie sie Benjamins späte Texte durchzieht.

Alongside his essay on Charles Baudelaire, Walter Benjamin published a text by Carl Gustav Jochmann in the Zeitschrift für Sozialforschung in 1939, « The Regressions of Poetry », in a strongly abbreviated version and accompanied by an introduction. My paper shows how this antiromantic literary history of Jochmann on the regression of poetic writing served as a model for Benjamin, motivating the edition of the text. His approach towards literary history becomes, in Benjamin’s reading, the model for a criticism of the past, an omnipresent idea in his later writings.