Im Blick zurück entstehen die Dinge

Résumé Fr De En

Depuis sa création, les transferts culturels franco-allemands sont l’un des principaux chevaux de bataille de Recherches germaniques. Quatre axes thématiques peuvent être identifiés : la réception allemande de penseurs français, la réception française d’intellectuels germanophones, les études comparées et le regard allemand sur des hommes d’État français. S’y ajoutent de fréquentes études focalisant des protagonistes alsaciens. Une fois réunis, les travaux présentés dans ce bref tour d’horizon témoignent de la solidité et de la longévité de l’échange binational.

Seit Gründung der Zeitschrift gehört der deutsch-französische Kulturtransfer zu den inhaltlichen Merkmalen von Recherches germaniques. Dabei lassen sich vier thematische Schwerpunkte festmachen: die deutschsprachige Rezeption französischer Denker, die französische Rezeption deutschsprachiger Intellektueller, komparatistische Studien und der deutsche Blick auf Frankreichs Staatsmänner. Hinzu kommen vereinzelte Studien zu trilinguischen Protagonisten des Elsass. Zusammengenommen zeugen die in diesem einordnenden Überblickartikel vorgestellten Arbeiten von der Nachhaltigkeit und Langlebigkeit des bi-nationalen Austausches.

Ever since the journal was founded, the transfer of the German-French culture has played an important role in Recherches germaniques. Four major subjects can be identified: the German reception of French thinkers, the French reception of German-language intellectuals, comparative studies and the German perception of French statesmen. In addition, there are some studies on trilingual Alsatian protagonists. Taken together, all the studies presented in thisarticle show the sustainability and longevity of this bi-national exchange.