Marcel Ray, traducteur et « passeur » d’Adolf Loos en France,ou la construction d’un classique international en histoire de l’architecture

Fiche du document

Date

18 décembre 2020

Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Organisation

OpenEdition

Licences

All rights reserved , info:eu-repo/semantics/openAccess



Citer ce document

Cécile Poulot, « Marcel Ray, traducteur et « passeur » d’Adolf Loos en France,ou la construction d’un classique international en histoire de l’architecture », Revue germanique internationale, ID : 10.4000/rgi.2567


Métriques


Partage / Export

Résumé Fr En De

Marcel Ray (1878-1952) est le premier traducteur de l’architecte Adolf Loos (1870-1933) en langue française dans la revue Les cahiers d’aujourd’hui, en 1912. L’étude du processus de découverte puis de traduction de l’œuvre écrite de Loos par Marcel Ray révèle la trajectoire riche et multiple de cet enseignant normalien agrégé d’allemand également journaliste et diplomate. L’implication de Ray dans le processus éditorial de la revue et la réception de ses traductions feront l’objet de cet article.

Marcel Ray (1878-1952) was the first French translator of the architect Adolf Loos (1870-1933) in the literary journal Les cahiers d’aujourd’hui in 1912. The study of the process of discovery and translation of Loos’ written work by Marcel Ray reveals the rich and multiple trajectory of this teacher of German who was also a journalist and diplomat. Ray’s involvement in the editorial process of the journal and the reception of his translations will be discussed in this article.

Marcel Ray (1878-1952) ist 1912 der erste französische Übersetzter des Architekten Adolf Loos (1870-1933) in der Zeitschrift Les cahiers d’aujourd’hui. Die Untersuchung des Prozesses der Entdeckung und Übersetzung von Loos’ Schriften durch Marcel Ray offenbart die facettenreiche Geschichte dieses Deutschlehrers, Journalisten und Diplomaten. Rays Beteiligung am Redaktionsprozess der Zeitschrift und die Rezeption seiner Übersetzungen werden Gegenstand dieses Artikels sein.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en