Los sambenitillos. Imagen y penitencia en el mundo hispánico (siglos XVI-XVIII)

Résumé Es En Fr

El impacto de la penitencia pública del sambenitillo o sambenito callejero fue uno de los signos más útiles para la violencia simbólica que marcaba al condenado y a su familia, y que tanto implementaron los tribunales inquisitoriales en el Mundo Hispánico. No era un castigo leve, el que lo llevaba quedaba expuesto al escarnio y al insulto cuando pasaba por las calles o cuando estaba en su trabajo. Esta vestimenta ignominiosa marcó la memoria colectiva hasta convertirse en un término de uso coloquial en nuestra lengua para referirse al descrédito de un individuo. La tratadística y las fuentes inquisitoriales recogen numerosas noticias sobre los usos y penitencia pública que se imponían y sufrían con estas prendas.

The impact of the public penance of the sambenitillo or street sambenito was one of the most useful signs for the symbolic violence that marked the convicted man and his family, and that both inquisitorial courts implemented in the Hispanic World. It was not a light punishment, the one who carried it was exposed to scorn and insult when he passed through the streets or when he was at work. This ignominious clothing marked collective memory until it became a term of colloquial use in our language to refer to the discredit of an individual. The treatises and inquisitorial sources collect numerous news about the uses and public penance that were imposed and suffered with these garments.

L'impact de la pénitence publique du sambenitillo ou sambenito de rue a été l'un des signes les plus utiles de la violence symbolique qui a marqué le condamné et sa famille, et qui a été ainsi mise en œuvre par les tribunaux inquisitoriaux dans le monde hispanique. Ce n'était pas une punition légère, celui qui la portait était exposé au mépris et à l'insulte lorsqu'il passait dans la rue ou lorsqu'il était au travail. Cette tenue ignominieuse a marqué la mémoire collective jusqu'à ce qu'elle devienne un terme familier dans notre langue pour désigner le discrédit d'un individu. Les sources inquisitoriales et la presse font état de nombreux rapports sur les utilisations et la pénitence publique imposées et subies par ces vêtements.