Fiche du document
12 février 2015
- doi: 10.4000/rief.613
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2240-7456
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ , info:eu-repo/semantics/openAccess
Mots-clés
Baudelaire (Charles) Fleurs du mal traduction en espagnol Correpondances Ennemi Tristesses de la luneSujets proches
Language (New words, slang, etc.) Diseases and hygiene Frenchmen (French people) Blooms (Flowers) Flowering plants Blossoms Translating services Morbididad Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Maladie Maux Mal Pathologies Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction) français langue d'oïlCiter ce document
Elisa Martín Ortega, « Trois poèmes des Fleurs du mal en espagnol : un exercice de traduction comparée », Revue italienne d’études françaises, ID : 10.4000/rief.613
Métriques
Partage / Export
Résumé
Introduction Toute traduction est une forme d’interprétation. Le traducteur doit se servir des ressources que lui offre sa langue maternelle, qui seront dans certains cas différentes de celles de la langue originale du texte. Dans le cas de l’espagnol, par rapport au français, il faudrait surtout souligner l’hyperbate, qui est permis avec plus de naturel et de fréquence qu’en français, et le rythme accentuel, qui provient de la combinaison d’oxytons (“agudas”), de paroxytons (“llanas”) et de ...