Les traductions espagnoles d’Une saison en enfer à l’épreuve de l’oralité

Metadatas

Authors
Date

November 15, 2021

Discipline
type
Scope
Language
Identifier
Source

Revue italienne d’études françaises

Relations

This document is linked to :
info:eu-repo/semantics/reference/issn/2240-7456

Collection

OpenEdition Journals

Organization

OpenEdition

Licenses

info:eu-repo/semantics/openAccess , https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/

Keywords Fr En

traduction oralité Rimbaud (Arthur) Une saison en enfer Espagne translation orality Rimbaud (Arthur) Une saison en enfer Spain

Similar subjects En Es Fr

Sheol Eternal punishment Endless punishment Everlasting punishment Hades Gehena Hades Sheol Schéol Peine éternelle Damnation Hadès

Cite this document

Nieves Arribas et al., « Les traductions espagnoles d’Une saison en enfer à l’épreuve de l’oralité », Revue italienne d’études françaises, ID : 10.4000/rief.7510

Metrics

Share / Export

Abstract Fr En

Une saison en enfer est une confession qui puise dans les ressources de l’oralité (de l’oralité écrite) une grande partie de sa force et de son impétuosité. Après une brève histoire des traductions espagnoles d’Une saison en enfer, cette étude se propose de soulever quelques problèmes traductifs liés à la dimension oralisante du texte de Rimbaud d’un point de vue tonal, lexical, syntaxique et pragmatique.

Une saison en enfer is a confession that draws much of its strength and impetuosity from the resources of orality (written orality). After a brief history of the Spanish translations of Une saison en enfer, this study proposes to raise some translational problems related to the oralising dimension of Rimbaud’s text from a tonal, lexical, syntactic, and pragmatic point of view.

document thumbnail

From the same authors

On the same subjects

Within the same disciplines