Barthélemy l’Anglais connaît-il le Physiologus ? État des lieux

Résumé Fr En

Cet article réfléchit sur la présence du Physiologus dans le De proprietatibus rerum (DPR), l’encyclopédie composée par le franciscain Barthélemy l’Anglais autour de 1230-1248 entre Paris et Magdebourg. Après une présentation du DPR et de quelques questions méthodologiques à prendre en compte pour aborder sa tradition manuscrite, il propose une édition critique provisoire des passages liés au Physiologus. Sur cette base sont développées des observations visant à identifier la source précise de Barthélemy, en analysant les formes principales du Physiologus diffusées à l’époque et quelques compilations qui auraient pu jouer le rôle de sources intermédiaires.

This article aims to outline the Physiologus’s presence in the De proprietatibus rerum (DPR), the encyclopaedia composed by the Franciscan Bartholomew the Englishman around 1230-48 between Paris and Magdeburg. After a short presentation of the DPR and of some methodological problems concerning the study of its manuscript tradition, we offer a provisional critical edition of all the quotations related to the Physiologus. On this basis, we develop some reflections to identify their source, analysing the Physiologus’s versions known at the time and some other works, which may have been used as an intermediary between the original text and the DPR.