Le focus initial en français vernaculaire

Résumé En Fr

It is generally assumed that the broad categories of syntax are available in every language. However, each language may vary in the way that they realize these categories, in the subset of values associated to their realizations and in their frequency. The category of Focus is realized in several languages by constructions such as clefts and initial focused phrases such as the French and Italian equivalent of Paul he’s called. Focus Movement has a diversity of values that are systematically analyzed. The relative paucity of the configuration is proposed to be a consequence of the prosodic constraints of the language that discourages pre-verbal stress, following Lambrecht (1994).

On suppose mutatis mutandis que les grandes catégories syntaxiques sont disponibles dans chaque langue. Pourtant, chaque langue peut varier dans la façon dont elle réalise ces catégories, dans les valeurs particulières que ces réalisations profilent et dans leur fréquence d’usage. La catégorie de Focus est ainsi actualisée dans diverses langues par une construction clivée, au côté de laquelle on retrouve des configurations à Focus initial de type Paul il s’appelle. L’étude de cette configuration est l’occasion de définir les valeurs multiples associées à la notion de Focus dans l’usage. La rareté relative du Focus initial en français est attribuée aux contraintes prosodiques de la langue décourageant l’accentuation préverbale, suivant l’intuition de Lambrecht (1994).