L’interaction entre locus verbal et adnominal dans l’expression du déplacement

Résumé En Fr

This study deals with the asymmetrical expression of Source (starting point) and Goal (end point) in spontaneous motion events in French (verb–framed language), English and Polish (satellite-framed languages) (Talmy, 2000). The Source–Goal asymmetry hypothesis (cf. Ikegami, 1987; Dirven & Verspoor, 1998) relies mainly on the study of the adnominal locus; less attention has been paid to the expression of Source and Goal in the verbal locus. Following a ‘distributed’ approach to spatial semantics (Sinha & Kuteva, 1995), this study investigates motion events by systematically analyzing the semantic features encoded in the verbal locus with respect to the adnominal locus. The study is based on the data extracted from a corpus of parallel texts. The aim is to show that the study of the Source-Goal asymmetry should consider both distributed spatial semantics and typological characteristics of languages.

Cette étude examine l’expression asymétrique de la Source (point de départ) et du But (point d’arrivée) dans les événements du déplacement spontané en français (langue à cadre verbal), anglais et polonais (langues à cadre satellitaire) (Talmy, 2000). L’asymétrie Source-But est un postulat (cf. Ikegami, 1987 ; Dirven & Verspoor, 1998) qui repose essentiellement sur l’examen du locus adnominal de l’énoncé alors que peu d’intérêt a été porté à l’expression de la Source et du But dans le locus verbal. S’appuyant sur des données issues d’un corpus de textes parallèles, cette étude analyse les événements de déplacement en procédant à un examen systématique du contenu sémantique du locus verbal en fonction de celui du locus adnominal, selon une approche « distributionnelle » (Sinha & Kuteva, 1995). Cette approche vise à montrer que l’étude du phénomène d’asymétrie Source-But doit tenir compte à la fois du caractère distribué de l’information spatiale et des caractéristiques typologiques des langues.