(L’)espace de versus (le) temps de

Résumé En Fr

This article focuses on temporal uses of the French noun espace (‘space’), in comparison with temps (’time‘). Our study deals with constructions such as l’espace/le temps d’un matin (’the space/the time of a morning‘—with a time noun) as well as with l’espace/le temps d’un café (’the space/the time of a coffee‘—with a non-temporal noun). After sketching the general contours of the comparison, we explore the symmetries/asymmetries of the sequences espace de and temps de according to whether or not they belong within a time complement. We show that time complements are contexts where the sequences in question function in a particularly symmetrical fashion (except in cases where they are preceded by a preposition).

Le présent article est consacré à l’étude des emplois temporels du nom espace, en comparaison avec temps. Nous nous intéressons aussi bien aux constructions du type l’espace/le temps d’un matin (avec un nom de temps) que l’espace/le temps d’un café (avec un nom non temporel). Après avoir esquissé les contours généraux de la comparaison, nous explorons les symétries/asymétries des séquences espace de et temps de selon qu’elles entrent ou non dans la composition de compléments de temps. Nous mettons en évidence que ces derniers sont particulièrement favorables à un fonctionnement symétrique des séquences en question (sauf dans des cas où ils sont précédés d’une préposition).