Grimm et Once upon a time, entre contes et séries télévisées

Résumé Fr En

Grimm et Once Upon a Time offrent l’exemple surprenant de deux séries diffusées en même temps et s’appuyant sur un même hypotexte, le conte merveilleux. Et pourtant, ces deux réécritures télévisuelles d’un même substrat intertextuel diffèrent radicalement. L’une s’appuie sur les genres du policier et du fantastique pour se développer de manière plus sérielle que feuilletonnante et se démarque assez vite de l’univers du conte pour développer ses propres intrigues de fantasy urbaine. L’autre reste plus fidèle à l’intertexte merveilleux mais elle l’agence de manière à créer un vaste monde transfictionnel et métadiscursif tourné vers le thème de la famille, dans un emprunt au soap opera. Ainsi, les réécritures contemporaines et télévisuelles du conte merveilleux visent-elles davantage à « faire monde » qu’à réellement rendre hommage à leur lointain ancêtre littéraire.

Grimm and Once Upon a Time offer a surprising example of two tv shows broadcast at the same time and relying on the same hypotext, the fantastic tale. And yet, these two television rewritings of the same intertextual substratum differ radically. One relies on crime and fantasy genres for serial rather than episodic development, and quickly distances itself from the fairytale world to develop its own urban fantasy plots. The other remains more faithful to the fantastic intertext but arranges it in such a way as to create a vast transfictional and metadiscursive world centered on family themes, while borrowing from soap opera. Thus, the contemporary and televisual rewritings of the fairytale aim more to "world build" than to pay homage to their distant literary ancestor.