Ancient architecture in the village of Umm al-Surab, Northern Jordan

Résumé En Fr Ar

– This paper provides the initial results of a stratigraphic analysis performed on the standing remains of an architectural complex in Umm al-Surab (Northern Jordan). The building was investigated with two objectives: clarifying the relationships between individual building elements and identifying the construction activities that have affected it over the time. In spite of demolitions and renovations, we have identified a sequence of seven construction phases, grouped in three main periods, via the analysis of the material structure. This type of investigation, i.e. Building Archaeology, has provided at the moment a relative chronological sequence along with a characterization of the main building techniques, useful tools for an initial typological and chronological comparison. These results, albeit partial, fit within a broader history of studies and serve to increase our knowledge of the technological and architectural environment of the Near East, and in particular of the Ḥawrān region.

– Cette contribution présente les premiers résultats de l’analyse stratigraphique effectuée des structures encore en place d’un bâtiment dans le village d’Umm al-Surab (nord de la Jordanie). Ce complexe architectural a été étudié afin de clarifier les relations entre les corps de bâtiment qui le composent et identifier les activités de construction qui l’ont affecté au cours du temps. Malgré les démolitions et les rénovations du bâtiment, nous avons identifié une séquence de sept phases de construction, sur trois grandes périodes, au travers de l’analyse de la structure matérielle. Ce type de recherche autour de l’archéologie du bâti a permis d’établir une chronologique relative avec la caractérisation des principales techniques de construction, éléments utiles pour une première comparaison typologique et chronologique. Ces résultats, bien que partiels, permettent d’améliorer nos connaissances sur l’environnement technologique et constructif du Proche-Orient, en particulier dans la région du Ḥawrān.

تعرض هذه المقالة النتائج الأولى لتحليل إستراتغرافي لآثار مبنى لا يزال في مكانه في قرية أم السراب شمال الأردن. وقد تم دراسة هذا امع المعماري مع هدف رئيسي وهو توضيح العلاقة بين المباني الرئيسية التي تشكل المبنى وتحديد الأنشطة التي أقيمت داخله على مر الزمن. وعلى الرغم من هدم وتجديد المبنى، حددنا سبع مراحل بناء، وثلاث فترات كبرى، من خلال تحليل هيكلية المبنى. أدى هذا النوع من الأبحاث حول الآثار المبني إلى تحديد تسلسل زمني نسبي وتقنيات البناء الرئيسية المفيدة لمقارنة طوبوغرافية وزمنية أولية، بالرغم من كون هذه النتائج جزئية، فهي تساعد على تحسين معرفتنا للمحيط التكنولوجي والتشييدي في الشرق الأوسط، ولا سيما في منطقة حوران.