Divine symbolism on the tesserae from PalmyraConsiderations about the so-called “symbol of Bel” or “signe de la pluie”

Résumé En Fr Ar

An enigmatic symbol that is often depicted on the Palmyrene tesserae has commonly been interpreted as either the sign of the main god Bel or a mark of rain. This article brings together all appearances of the symbol and puts forward the hypothesis that it stands rather for something that cannot otherwise be represented, namely the notional presence of the divine at religious dining occasions. As such, it may be compared with the seemingly unessential labelling of obviously divine figures as ʾlhʾ or θεός.

Un symbole énigmatique, souvent représenté sur les tessères de Palmyre, a généralement été interprété, soit comme le signe du dieu principal Bel, soit comme le signe de la pluie. L’article rassemble toutes les attestations du symbole et fait l’hypothèse qu’il s'agit plutôt de signaler quelque chose qui ne peut être représenté, c’est-à-dire la notion de la présence de la divinité aux dîners religieux. On peut donc le comparer au fait d’apposer sur des figures évidemment divines le qualificatif qui peut sembler inutile de ʾlhʾ ou bien θεός.

خلاصة = فسر عادةً رمز ملغز، ممثل غالباً على بطاقات (تيسيرا) التدمرية، إما كإشارة للإله الرئيسي بل، أو كإشارة للمطر. يجمع المقال جميع الأدلة حول الرمز ويقدم فرضية بأن الأمر يتعلق بالأحرى بالإشارة إلى شيء ما لا يمكن تمثيله، أي مفهوم وجود الإله في الأعشية الدينية. بناءً عليه، يمكن للمرء أن يقارنه بحقيقة كونه يلصق بالشخوص الإلهية بوضوح نعت 'lh' أو θεός الذي يمكن أن يبدو عديم الجدوى.