« J’ai senti physiquement ce que c’était que d’appartenir à une minorité discriminée »

Résumé Fr En Nl

Si en janvier 2015 on commémore l’ouverture du camp d’Auschwitz, en avril suivant, les regards se porteront sur le centenaire non d’une libération mais du premier génocide du siècle qui a frappé l’ensemble de la communauté arménienne de Turquie en 1915. Témoigner consacrera son prochain dossier non aux faits, mais à la construction de sa mémoire et à son actualité internationale. Ce sera donc pour le n° 120 sortant en mars 2015. Mais avant cela nous avons voulu rencontrer Janine Altounian.

If we shall commemorate the opening of the Auschwitz camp in January 2015, next April we shall look to the centenary not of a liberation but of the first genocide of the century which struck Turkey’s Armenian community in 1915. Testimony will dedicate its next dossier not to the facts, but to the construction of its memory and its internationally current nature. This will be included in the issue n° 120, released in April 2015. However, we wished to meet with Janine Altounian well beforehand.

In januari 2015 herdenken we de opening van Auschwitz, terwijl de blikken in april gericht zullen zijn op een andere gebeurtenis: geen bevrijding, maar de eerste genocide van de eeuw die in 1915 de hele Armeense gemeenschap in Turkije trof. Ons volgende dossier zal niet zozeer gewijd zijn aan de feiten, als wel aan de constructie van de herinnering aan de genocide en de hernieuwde internationale aandacht. Nog voor de publicatie van het aprilnummer wilden we eerst Janine Altounian opzoeken.