De la “drôle de guerre” à la “guerre-éclair”

Résumé Fr En Es

Le rôle du facteur temps et la question des temporalités constituent un analyseur particulièrement pertinent de la courte guerre franco-allemande de 1939-1940. La rapide défaite française s’explique en effet principalement par la discordance et la dissonance des temporalités à l’œuvre. L’opposition de doctrines et de stratégies militaires au regard de la dimension temporelle trouve son origine dans l’expérience commune et partagée de la Grande Guerre comme longue « guerre d’usure » dont il faut éviter la répétition. Mais les enseignements tirés l’ont été dans des sens radicalement différents (offensive versus défensive). Cette explication doit cependant être complétée par le jeu de facteurs de nature différente, d’ordre organisationnel voire contingent, mais qui ont eu néanmoins des effets d’amplification sur les temporalités de la conduite des opérations (accélération versus retardement).

The role of the time factor and the question of temporalities are a particularly apt analyser of the short Franco-German war of 1939-1940. The rapid French defeat can in fact mainly be explained by the discordance and the dissonance of temporalities as the driving force. The opposition between military doctrines and strategies seen from a temporal point of view originates in the common and shared experience of the Great War as a long “war of attrition” to be avoided at all costs. But the lessons learned took radically different directions: offensive vs. defensive. This explanation must however be completed by a set of elements of different sorts: organisational or even contingent factors, which nevertheless had the effect of amplifying the temporalities when conducting a military operation (acceleration vs delay).

El rol del factor temporal y la cuestión de las temporalidades constituyen herramientas de análisis particularmente relevante para abordar la corta guerra franco-alemana de 1939-40. La rápida derrota francesa se explica principalmente por la discordancia y disonancia de las temporalidades en juego. La oposición de doctrinas y estrategias militares respecto de la dimensión temporal se origina en la experiencia común y compartida de la Gran Guerra, vista como una larga “guerra de desgaste” que se trata de no repetir. Sin embargo las enseñanzas que se sacan han sido diametralmente opuestas (ofensiva versus defensiva). Esta explicación debe completarse con el juego de factores de diversa naturaleza, de orden organizacional ver contingente, que han tenido efectos de amplificación sobre las temporalidades de la conducta de operaciones (aceleración versus retraso).