Le temps du développement en Palestine

Résumé Fr En Es

À travers l’analyse d’un projet agricole de développement exécuté par une multiplicité d’acteurs locaux, en particulier des ONG, sous l’égide d’une agence internationale, l’article étudie la temporalité du développement en Palestine. Conçue autour de l’idée d’un futur prospère et fondée sur la rationalité économique, la conception temporelle du développement consiste à rompre avec le passé et rentre en opposition avec la temporalité coloniale chargée d’incertitudes. Elle met l’accent sur les compétences des « professionnels du développement » et leur capacité à maîtriser le temps. En transformant l’incertitude en risque mesurable, ces derniers adoptent des modalités de travail qui font l’impasse sur les expériences vécues par les acteurs et les bénéficiaires du projet. Cette conception temporelle s’élargit à l’échelle de l’espace social créé par les projets collectifs financés par les bailleurs de fonds : le monde du développement. Sans faire aucune référence à la domination ou à la situation coloniale, ces projets tracent l’histoire de ce monde. Si celle-ci est perçue comme vérité par les « développeurs » ayant incorporé la lecture du développement, elle se révèle comme illusion pour ceux qui conçoivent la réalité à travers l’incertitude qui bouleverse leur vie quotidienne.

By analyzing an agricultural development project realized by a multiplicity of local actors, in particular NGOs, under the aegis of an international agency, the article studies the temporality of development in Palestine. Built around the idea of a prosperous future and based on economic rationality, the temporal conception of development consists of breaking with the past and entering into opposition with colonial temporality weighed down by uncertainties. It emphasizes the skills of the “professionals of development” and their ability to master time. By transforming uncertainty into a measurable risk, they adopt working methods that ignore the actual experiences of the actors and beneficiaries of the project. This temporal conception extends to cover the entire social space created by collective projects financed by donors: the world of development. Without making any reference to domination or the colonial situation, these projects trace the history of that world. Though it is perceived as truth by the “developers”, who have incorporated the meaning of development, it proves to be an illusion for those who conceive reality through the uncertainty that disrupts their daily lives.

A través del análisis de un proyecto agrícola de desarrollo, ejecutado por múltiples actores locales, especialmente ONGs, y patrocinado por una agencia internacional, el artículo estudia la temporalidad del desarrollo en Palestina. La temporalidad del desarrollo, concebida alrededor de la idea de un futuro próspero y fundada en la racionalidad económica, consiste en romper con el pasado y en oponerse a la temporalidad colonial, cargada de incertidumbre. Se trata de una temporalidad que pone el acento en las competencias de los “profesionales del desarrollo” y en su capacidad de control sobre el tiempo. Al transformar la incertidumbre en riesgo ponderable, dichos profesionales adoptan modalidades de trabajo que dejan de lado las experiencias vividas por actores y beneficiarios del proyecto. Esta concepción temporal se extiende a la escala del espacio social creado por los proyectos colectivos financiados por donantes: el mundo del desarrollo. Sin referirnos a la dominación o a la situación colonial, cabe decir que estos proyectos delinean la historia de este mundo. Si bien dicha historia es percibida como una verdad por los “desarrolladores”, que incorporaron la lectura del desarrollo, se vuelve ilusión para quienes conciben la realidad a través de la incertidumbre que trastoca su vida cotidiana.