« Il ne faut jamais tuer l’enfant »

Résumé Fr En Es

Chez Narcisse est un débit de boissons situé à l’entrée des Vosges méridionales. Sa particularité tient au fait qu’il comprend, depuis le milieu des années 1980, au fond du jardin, une salle de concert dite « punk ». Associant ainsi un bistrot qui s’ancre dans le temps quotidien du village et des événementiels qui sont des temps festifs, Chez Narcisse apparaît comme un espace « double » qui met l’accent sur la recherche d’indépendance et la culture en milieu rural. Une monographie ethnographique réalisée sur ce lieu permet de mettre en lumière les conceptions du temps en jeu dans la culture punk « narcissienne ». Formalisé sous forme de « bulles », oscillant entre présent festif du concert, passé idéalisé et futur incertain, le temps punk ne repose pas sur une conception linéaire des événements. La question qui se pose est donc de savoir de quelle manière ces bulles temporelles sont exprimées et, au-delà, comment elles invitent à penser l’utopie et, parfois, la mise en place d’alternatives.

Chez Narcisse is a café located on the threshold of the southern Vosges. Its particularity lies in the fact that since the middle of the 1980’s, it has included a “punk” concert hall in the garden behind the pub. This place is a bistrot anchored in the daily life of the village and doubles as a venue for festive events. Chez Narcisse thus appears as a “double” space that emphasizes the search for independence and culture in a rural environment. An ethnographic monograph carried out on this place highlights the conceptions of time in this specific punk culture. Formalized as “bubbles”, oscillating between a festive concert present, an idealized past and an uncertain future, punk time is not based on a linear conception of events. The question that arises is therefore to know how these temporal bubbles are expressed and, beyond that, how they invite us to think about utopia and, sometimes, the establishment of real alternatives.

Chez Narcisse es un despacho de bebidas situado a la entrada de los Vosges del Sur, en Francia. Su particularidad radica en que, desde mediados de los años 80, el lugar incluye una sala de conciertos llamada “punk” en el fondo del jardín. Combinando un bistró anclado en la vida cotidiana del pueblo y eventos de carácter festivo, Chez Narcisse aparece como un espacio “doble” que pone de relieve la búsqueda de independencia y de cultura en un ámbito rural. El texto presenta una monografía etnográfica sobre este espacio, y arroja luz sobre las concepciones del tiempo que se despliegan en la cultura punk “narcisista”. El tiempo punk, formalizado en “burbujas”, oscila entre el presente festivo del concierto, el pasado idealizado y el futuro incierto, sin basarse nunca en una concepción lineal de los acontecimientos. La cuestión que se plantea es, pues, cómo se expresan estas burbujas temporales y, más allá, cómo nos invitan a pensar en la utopía y, a veces, en la puesta en marcha de alternativas.