Troca cultural e circulação do saber geográfico

Résumé Pt En Es Fr

Esse artigo trata da receção do pensamento geográfico e político de Elisée Reclus por dois importantes militantes, intelectuais e representantes do “anarquismo transnacional” do século Vinte, pai e filha, Luigi e Luce Fabbri. Baseando-me sobre fontes primarias e arquivos inéditos, analiso aqui, em seus contextos, as traduções, estudos multilingues e interpretações que eles fizeram de Reclus, antes na Itália e depois no Uruguai, e o papel que esses trabalhos jogaram na circulação internacional e na ré-interpretação das ideias de Reclus e dos geógrafos anarquistas. Esse trabalho pretende ser uma contribuição aos estudos atuais sobre a circulação dos saberes e as geografias históricas da ciência, sobre o Transnational Turn das ciências sociais e especialmente sua aplicação à história do anarquismo, e também aos trabalhos recentes sobre as relações históricas e epistemológicas entre geografia e anarquismo.

This paper addresses the reception of Elisée Reclus’s geographical and scientific thinking by two important activists, intellectuals and exponents of the ‘transnational anarchism’ in the 20th century, father and daughter, Luigi and Luce Fabbri. Based on primary sources and unpublished archives, my text analyses in their contexts the translations, multilingual studies and interpretations that they gave on Reclus, firstly in Italy and then in Uruguay, and the role that they played in the international circulation and re-interpretation of Reclus’s ideas. This research aims to be a contribution to present studies on the circulation of knowledge and historical geographies of science, on the Transnational Turn of social sciences and mainly its focus on anarchist history, and also to the recent studies on the historical and epistemological relations between geography and anarchism.

Este articulo trata de la recepción del pensamiento geográfico y político de Elisée Reclus por dos importantes militantes, intelectuales y representantes del anarquismo transnacional del siglo Veinte, padre e hija, Luigi y Luce Fabbri. Basándome sobre fuentes primaria y archivos inéditos, analizo en los contextos respectivos las traducciones, estudios multilingües e interpretaciones que ellos hicieron de Reclus, antes en la Italia y después en el Uruguay, y el papel que estos trabajos jugaron en la circulación internacional y en la re-interpretación de las ideas de Reclus y de los geógrafos anarquistas. Este estudio pretende ser una contribución a los trabajos actuales sobre la circulación de los saberes geográficos y las geografías históricas de la ciencia, sobre el Transnational Turn de las ciencias sociales y particularmente sobre su aplicación a la historia del anarquismo, y también a los estudios sobre las relaciones históricas y epistemológicas entre geografía y anarquismo.

Cet article aborde la réception de la pensée scientifique et politique d’Élisée Reclus par deux importants militants, intellectuels et représentants de l’anarchisme transnational du 20e siècle, père et fille, Luigi et Luce Fabbri. En m’appuyant sur de sources primaires et sur des archives inédits j’analyse, dans leurs contextes respectifs, les traductions, les études multilingues et les interprétations qu’ils ont données de Reclus, en Italie d’abord et en Uruguay ensuite. Je questionne ensuite le rôle que ces réinterprétations ont joué dans la circulation internationale et la différente réception des idées de Reclus et des géographes anarchistes. Cette étude vise à être une contribution aux études récentes sur les circulations de la connaissance et les géographies historiques du savoir, sur le Transnational Turn et particulièrement sur ses applications à l’histoire de l’anarchisme, et finalement aux études récentes sur les relations historiques et épistémologiques entre géographie et anarchisme.