Relatos, esboços e cadernetas de campo

Résumé Pt En Es Fr

A partir da análise de dois conjuntos documentais preservados pretende-se discutir o potencial investigativo contido nos relatos, esboços e relatórios produzidos por cartógrafos, engenheiros e topógrafos em suas atividades cotidianas no trabalho de campo. Considerando uma nova historiografia que passa a valorizar tais testemunhos construídos nas práticas imediatas do fazer técnico em contato direto com o objeto a ser observado, medido e descrito no campo para ser posteriormente representado e difundido, busca-se apontar para a necessidade de valoração desses registros e, consequentemente, sobre a necessidade de sua preservação. Nos dois casos aqui apresentados, as trajetórias contrastivas de cada documentação podem contribuir nessa reflexão.

Based on the analysis of two preserved documentary backgrounds, we aim to discuss the research potential of these materials: stories, sketches, field notebooks made by cartographers, engineers and surveyors during fieldwork. According to a new historiography of sciences that emphasizes the importance of this type of document built around the practices of the technical work done in the field, in direct contact with the object observed, measured and described, and then represented and diffused, it is crucial to emphasize the importance of these inscriptions and, therefore, of their preservation. In the two cases presented, the compared trajectories could contribute to improve preservation policies.

A partir del análisis de dos fondos documentales preservados se pretende discutir el potencial que tienen para la investigación esos materiales: relatos, croquis, cuadernos de campo realizados por cartógrafos, ingenieros y topógrafos durante el trabajo de campo. Según una nueva historiografía de las ciencias que subraya la importancia de este tipo de testimonios construidos en torno a las prácticas del trabajo técnico realizado en el terreno, en contacto directo con el objeto observado, medido y descripto, y luego representado y difundido, se trata de resaltar la importancia de estas inscripciones y, por tanto, de su conservación. En los dos casos presentados, las trayectorias contrastadas de cada documentación pueden contribuir a mejorar las políticas de conservación.

De l’analise de deux corpus documentaires presérvés, on prend le débat sur le potential de recherche qui sont contenus dans les récits, les croquis et les carnets du terrain, produits par les cartographes, les ingénieurs et le topographes pendant leurs activités cotidiennes. Selon une nouvelle historiographie des sceinces que souligne l’importance de ces témoins construits autour des practices du travail técnicien sur le terrain, en contact direct avec l’object observé, mesuré et décrit au terrain, et en suite representé et difusé, il s’agit de souligner l’ importance de cettes inscriptions et par consequence de leur conservation. Dans les deux cas présentés, les trajectories contrastées de chaque documentacion peuvent contribuer à ameliorer les politiques de préservation.