Les petits pains de la maman d’El Chapo

Résumé Fr En

Les élus de Badiraguato, petite municipalité du nord-ouest du Mexique, reçoivent une grande quantité de journalistes. Plusieurs grandes figures médiatiques du narcotrafic mexicain sont en effet issues des montagnes de la commune considérée comme le « fief du Cartel de Sinaloa », et les anecdotes concernant leur quotidien ou celui de leurs proches sont une denrée prisée des journalistes. L’examen des propos recueillis auprès d’élus locaux au cours de l’enquête ethnographique permet d’identifier les enjeux de la médiatisation de ces petits détails pittoresques. Celle-ci reflète ainsi une tendance à considérer les habitants de la commune comme une base sociale acquise aux narcotrafiquants. La prégnance de ce registre dans les productions discursives des autorités civiles d’une commune rurale marginalisée, et dont la principale économie repose sur la production de pavot, illustre une modalité singulière de dépolitisation de la violence au Mexique.

The elected officials of Badiraguato, a small municipality in the north west of Mexico, frequently welcome journalists. Several famous Mexican narcotraffickers come from the communities in these mountains, considered the ‘fiefdom of the Sinaloa Cartel’. Anecdotes about the everyday lives of Cartel members and their intimates are the journalists’ prized commodity. By examining comments collected from elected officials in the course of ethnographic research, I identify what is at stake in the mediatisation of these quant little details. They reflect a tendency to consider the inhabitants of the municipality as the narcotraffickers’ grass roots breeding ground. The prevalence of this register in the discourses of civic authorities in this marginalised rural municipality, whose economy rests on the production of opium, illustrates an idiosyncratic modality for the depoliticisation of violence in Mexico.